Traduction de «gerechtelijk apparaat efficiënter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk apparaat
appareil judiciaire

gerechtelijk apparaat | gerechtelijk bestel
système judiciaire

gerechtelijk apparaat
corps judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men zwaait met het argument dat men een deel van het gerechtelijk apparaat efficiënter wil doen werken.
On avance l'argument selon lequel on veut rendre plus performante une partie de l'appareil judiciaire.

10. onderstreept met name het belang van een onafhankelijk, onpartijdig en goed toegankelijk gerechtelijk apparaat om een einde te maken aan de straffeloosheid en om de eerbiediging van de rechtsstaat en de grondrechten van de bevolking te bevorderen; verlangt dienovereenkomstig dat maatregelen worden genomen om het Nigeriaanse gerechtelijk apparaat efficiënter en onafhankelijker te laten functioneren, zodat het strafrecht doeltreffend kan worden aangewend in de strijd tegen het terrorisme;
10. insiste, en particulier, sur l'importance que revêtent l'indépendance, l'impartialité et l'accessibilité du système judiciaire pour mettre fin à l'impunité et renforcer le respect de l'état de droit et des droits fondamentaux de la population; en conséquence, invite à prendre des mesures pour améliorer l'efficacité et l'indépendance du système judiciaire nigérian, afin d'utiliser efficacement la justice pénale pour lutter contre le terrorisme;

27. stelt met voldoening vast dat het instrument voor pretoetredingssteun (IPA) goed functioneert in Servië; onderstreept het belang van de middelen die in december 2012 door de Commissie via het IPA zijn toegewezen voor de ondersteuning van de inspanningen van Servië om de hervormingsagenda van de EU ten uitvoer te leggen; onderstreept dat deze financiering zal worden aangewend om het gerechtelijk apparaat efficiënter te maken, de capaciteit op het gebied van asiel te ontwikkelen, en de georganiseerde misdaad, met inbegrip van mensenhandel en corruptie, te bestrijden; spoort zowel de regering als de EU aan de administratieve procedures voor de IPA-financiering te vereenvoudigen, teneinde IPA-middelen beter toegankelijk te maken voor kleinschaliger en niet-gecentraliseerde begunstigden; benadrukt dat bij de komende herziening van het financieel kader van de EU een adequaat niveau van pretoetredingssteun moet worden gehandhaafd;
27. constate avec satisfaction le bon fonctionnement de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) en Serbie; souligne l'importance des fonds alloués en décembre 2012 par la Commission au titre de l'IAP pour soutenir les efforts de la Serbie concernant la mise en œuvre des réformes dictées par l'Union; insiste sur l'utilisation de ce financement dans un but d'amélioration de l'efficacité du système judiciaire, de développement des capacités d'asile et de lutte contre la criminalité organisée, y compris le trafic d'êtres humains et la corruption; encourage le gouvernement tout comme l'Union européenne à simplifier les procédures administratives de financement au titre de l'IAP afin de le rendre plus accessible aux petits bénéficiaires et aux bénéficiaires non centralisés; souligne la nécessité de maintenir un niveau approprié d'aide de pré-adhésion lors de la prochaine révision du cadre financier de l'Union européenne;

Een volledige en efficiënte hervorming van de politiekorpsen heeft ten slotte slechts kans op welslagen, als ook het gerechtelijk apparaat wordt hervormd.
Le rapport souligne encore qu'une réforme complète et efficace des corps de police ne peut être menée à bien que si elle va de pair avec une réforme de l'appareil judiciaire.

B. overwegende dat dringend een efficiënte overheidsadministratie en een efficiënt gerechtelijk apparaat moeten worden ontwikkeld, moderne, niet-gesegregeerde onderwijssystemen moeten worden ingesteld en tot slot maatregelen voor de sociale en economische integratie van de naar Bosnië en Herzegovina teruggekeerde vluchtelingen moeten worden genomen, en dat in het algemeen aanzienlijke bijkomende inspanningen op het gebied van hervormingen nodig zijn, om de economie enigszins concurrerend te maken,
B. eu égard au caractère urgent que revêtent le développement d'un système administratif et judiciaire efficace, la mise en place de systèmes d'éducation modernes et non discriminatoires et, enfin, la promotion de mesures d'insertion sociale et économique pour les rapatriés et compte tenu, d'une manière générale, de la nécessité de poursuivre les efforts vigoureux de réforme visant à conférer à l'économie un certain degré de compétitivité,

Het land moet echter nog extra inspanningen leveren om de rechtsstaat te versterken, hervormingen in het gerechtelijke apparaat en de politie door te voeren, de strijd tegen de corruptie efficiënter te maken en het electorale proces te verbeteren.
Toutefois, le pays doit consentir des efforts supplémentaires pour mettre en œuvre les réformes du système judiciaire et de la police, renforcer l’efficacité de la lutte contre la corruption, et améliorer le processus électoral.

52. vertrouwt erop dat Tsjechië zal voortgaan met het vergroten van zijn administratieve capaciteit om het acquis in alle gebieden te versterken, met name wat betreft de implementatie en de controlecapaciteit van de relevante autoriteiten op het gebied van intellectuele-eigendomsrechten, zoals de douanediensten, de politie, het gerechtelijk apparaat en de handelsinspectiedienst; herinnert Tsjechië eraan dat meer concrete vooruitgang nodig is om de adequate en efficiënte werking van de belastingsadministratie te verzekeren;
52. fait confiance à la République tchèque pour continuer à accroître sa capacité administrative à adopter l'acquis dans tous les domaines, en particulier en matière de mise en œuvre et en ce qui concerne, s'agissant des droits de propriété intellectuelle, les capacités de contrôle des autorités compétentes, telles qu'autorités douanières, police, appareil judiciaire et services d'inspection commerciale; rappelle à la République tchèque que plus de progrès concrets sont nécessaires pour garantir un fonctionnement adéquat et efficace de l'administration fiscale;

Hervormingen en herstructureringen waren dan ook dringend noodzakelijk om tot een efficiënter gerechtelijk apparaat te komen.
Il fallait donc au plus tôt réformer et restructurer afin d'obtenir de l'appareil judiciaire davantage d'efficacité.