Vertaling van "gerechtelijk ambt uitoefenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zijn ambt uitoefenen
exercer ses fonctions

gerechtelijk ambt
fonction judiciaire

verlof voor het uitoefenen van een ambt bij een ministerieel kabinet
congé pour l'exercice d'une fonction dans un cabinet ministériel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij zal zijn ambt uitoefenen in het gerechtelijk arrondissement Limburg en er moeten verblijven.
Il instrumentera et sera tenu de résider dans l'arrondissement judiciaire du Limbourg.

Zij zullen in het gerechtelijk arrondissement Henegouwen hum ambt uitoefenen en er moeten verblijven.
Ils instrumenteront et seront tenus de résider dans l'arrondissement judiciaire du Hainaut.

Hij zal in het gerechtelijk arrondissement Antwerpen zijn ambt uitoefenen en er moeten verblijven;
Il instrumentera et sera tenu de résider dans l'arrondissement judiciaire d'Anvers;

Zij zal in het gerechtelijk arrondissement Luik haar ambt uitoefenen en er moeten verblijven;
Elle instrumentera et sera tenue de résider dans l'arrondissement judiciaire de Liège;

Zij zullen in het gerechtelijk arrondissement Luxemburg hun ambt uitoefenen en er moeten verblijven;
Elles instrumenteront et seront tenues de résider dans l'arrondissement judiciaire du Luxembourg;

De voorgestelde tekst van artikel 56, § 1, kan zo worden geïnterpreteerd dat de griffiers een gerechtelijk ambt uitoefenen en de parketsecretarissen niet, terwijl titel II van het Gerechtelijk Wetboek, waarin dit artikel zou worden ingevoegd, over de « gerechtelijke ambten » handelt en volgens het voorstel ook de parketsecretarissen daaronder vallen.
Le texte de l'article 56, § 1 , tel qu'il est proposé, revient à affirmer que les greffiers exercent des fonctions judiciaires et non les secrétaires des parquets, alors que le titre II du Code judiciaire, dans lequel serait inséré cet article, traite « de l'exercice des fonctions judiciaires » et que, suivant la proposition, il concernerait aussi les secrétaires de parquet.

(1) Artikel 353ter van het Gerechtelijk Wetboek heeft overigens geen betrekking op de verschillende categorieën van griffiers, aangezien ze een gerechtelijk ambt uitoefenen en de onverenigbaarheden die op hen betrekking hebben, geregeld worden in artikel 293, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
(1) Les différentes catégories de greffiers ne sont d'ailleurs pas concernées par l'article 353ter du Code judiciaire puisque, exerçant une fonction de l'ordre judiciaire, les incompatibilités les concernant sont réglées par l'article 293, alinéa 1er, du Code judiciaire.

Logischerwijze zouden de artikelen 299bis, 300 en 353ter van het Gerechtelijk Wetboek alleen betrekking mogen hebben op personen die weliswaar bij de rechterlijke orde werken, doch geen gerechtelijk ambt uitoefenen.
Logiquement, les articles 299bis, 300 et 353ter du Code judiciaire ne devraient concerner que des personnes qui, bien que travaillant dans l'ordre judiciaire, n'exercent pas une fonction de l'ordre judiciaire.

Artikel 293 van het Gerechtelijk Wetboek heeft betrekking op de onverenigbaarheden die personen betreffen die een gerechtelijk ambt uitoefenen.
L'article 293 du Code judiciaire est relatif aux incompatibilités touchant les personnes qui exercent une fonction de l'ordre judiciaire.

Het Gerechtelijk Wetboek voorziet in titel V van boek II dan ook in een aantal bepalingen betreffende het tuchtrecht van personen die een gerechtelijk ambt uitoefenen.
Le titre V du livre II du Code judiciaire prévoit dès lors un certain nombre de dispositions relatives au droit disciplinaire des personnes qui exercent une fonction judiciaire.