Traduction de «gerechtelijk akkoord kent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk akkoord
concordat judiciaire

herroepen van een gerechtelijk akkoord
révocation d'un concordat judiciaire

stelsel van het gerechtelijk akkoord
régime des concordats judiciaires

gerechtelijk akkoord | surséance van betaling
règlement judiciaire

een gerechtelijk akkoord aanvaarden | instemmen met surseance van betaling
adhérer à un concordat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luidens artikel 15, § 1, eerste lid, van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord, kent de rechtbank, indien voldaan is aan de voorwaarden gesteld in artikel 9 van dezelfde wet, er geen sprake is van kennelijke kwade trouw, en zij op grond van een voorlopige beoordeling oordeelt dat de continuïteit van de onderneming geheel of gedeeltelijk kan worden gehandhaafd, een voorlopige opschorting van betaling toe voor een observatieperiode die niet langer mag zijn dan zes maanden.
Aux termes de l'article 15, § 1er, alinéa 1er, de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire, le tribunal accorde, si les conditions fixées à l'article 9 sont réunies, qu'il n'y a aucune mauvaise foi manifeste et qu'il est possible sur la base d'une appréciation provisoire d'assurer totalement ou partiellement la continuité de l'entreprise, un sursis provisoire pour une période d'observation qui ne peut être supérieure à six mois.