Vertaling van "gerechtelijk akkoord eigenlijk weinig " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de werkzaamheden van de commissie thans uitsluitend het faillissement betreffen, vindt de heer Steverlynck het ontluisterend te vernemen dat het gerechtelijk akkoord eigenlijk weinig opbrengt.
Bien que les travaux de la commission concernent pour l'instant exclusivement la faillite, M. Steverlynck trouve décevant d'apprendre qu'en fait, le concordat judiciaire n'apporte pas grand-chose.

Een lid onderstreept dat de commissarissen die met de uitvoering van het gerechtelijk akkoord belast zijn, volgens de filosofie van het ontwerp eigenlijk managers kwaliteitszorg zijn die vooral deskundig moeten zijn op het gebied van boekhouding, economie, marketing, enz.
Un membre souligne que dans la philosophie du projet, les commissaires en charge du concordat sont en fait des managers de qualité qui doivent avoir toute une série de compétences en matières comptable, économique, de marketing, etc.

De minister antwoordt dat de formule van het gerechtelijk akkoord tot nog toe slechts weinig succes kende.
Le ministre explique que jusqu'ici la formule du concordat judiciaire ne connaît que très peu de succès.

In niet weinige gevallen voorzien de contracten met de koopman (leasingcontracten, huurcontracten, ­ inbegrepen huurcontracten onroerend goed ­ vergunningen en concessie overeenkomsten) dat deze automatisch eindigen in geval van gerechtelijk akkoord of faillissement.
Il n'est pas rare que les contrats conclus avec un commerçant (contrats de leasing, contrats de bail ­ y compris les baux portant sur des immeubles ­ licences et concessions) stipulent qu'ils prendront fin automatiquement en cas de concordat judiciaire ou de faillite.

Spijtig genoeg leverde de uitslag daarvan noch een stabiele regering, noch een klimaat van financiële integriteit op. Veel parlementsleden van de Verkhovna Rada hadden maar weinig belangstelling voor de politiek en wilden eigenlijk alleen maar hun zakelijke belangen beschermen of gerechtelijke vervolging vermijden via hun parlementaire onschendbaarheid.
Malheureusement, le résultat de ces élections n’a donné ni un gouvernement stable ni un climat de probité financière parmi bon nombre des députés de la Verkhovna Rada, qui ne s’intéressaient que très peu à la politique et ne se préoccupaient en fait que de protéger leurs intérêts commerciaux ou d’éviter les poursuites judiciaires en acquérant l’immunité parlementaire.

In geval van een conflict tussen een eigenlijke rechterlijke beslissing en een door middel van alternatieve geschillenbeslechting bereikt akkoord, die hetzelfde onderwerp betreffen, zal op grond van het ADR-akkoord, dat met een gerechtelijke schikking vergelijkbaar is, het verzoek om uitvoerbaarverklaring van de rechterlijke beslissing niet kunnen worden betwist.
En cas de conflit entre un jugement contentieux et un accord résultant d'un mode alternatif de règlement des litiges ayant le même objet, l'accord d'ADR, qui s'apparente à une transaction judiciaire, ne permettra pas de s'opposer à la demande d'exequatur de ce jugement.