Traduction de «gerecht buigt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Nederlandse gerecht buigt zich over de zaak van drie asielzoekers die aanvoeren dat ze bang zijn in hun land van oorsprong vervolgd te worden wegens hun homoseksualiteit, maar van wie de verzoeken werden verworpen omdat hun seksuele geaardheid niet kon worden vastgesteld.
La juridiction néerlandaise se penche en effet sur le cas de trois demandeurs, qui invoquent leur crainte d'être persécutés dans leurs pays d'origine en raison de leur homosexualité, mais dont les requêtes ont été rejetées au motif que leur orientation sexuelle n'était pas établie.

Ten slotte buigt het Gerecht zich over de vraag of de door de FIFA en de UEFA gehouden televisie-uitzendrechten van het Wereldkampioenschap en de EURO kunnen worden beperkt om een dwingende reden van algemeen belang.
Enfin, le Tribunal se penche sur la question de savoir si les droits de retransmission télévisuelle du championnat du monde et d'Europe que possèdent la FIFA et l'UEFA peuvent être restreints sur la base d’une raison impérative d’intérêt public.

Het Gerecht buigt zich in de eerste plaats over de bevoegdheid van de Commissie op dit gebied.
Le Tribunal s'attache, tout d'abord, à la compétence de la Commission en la matière.

13. verzoekt de Indiase overheid gepaste maatregelen te nemen om toekomstige aanvallen op de christelijke minderheid in Orissa te voorkomen; vraagt de overheid met aandrang een onpartijdig onderzoek in te stellen naar de aanvallen, de resultaten van het onderzoek te publiceren en de verantwoordelijken voor het gerecht te brengen; vraagt dat de regering zich buigt over de grondwettigheid van de antibekeringswetten die in de deelstaten worden toegepast, zoals in Orissa;
13. invite les autorités indiennes à prendre des mesures adéquates en vue de prévenir de futures attaques contre la minorité chrétienne de l'État d'Orissa; leur demande instamment de garantir une enquête impartiale sur les attaques menées, d'en publier les résultats et de traduire les responsables en justice; appelle le gouvernement à réexaminer la constitutionnalité des lois "anti-conversion" appliquées au niveau national, telles que celle en place dans l'Orissa;

De Raad buigt zich over de vraag of er wijzigingen noodzakelijk zijn van de reglementen van orde van het Hof van Justitie en het Gerecht van Eerste aanleg met betrekking tot de toegang tot documenten, met name in verband met vertrouwelijke documenten en kosten in zaken in verband met doorzichtigheid.
Le Conseil examine si des modifications doivent être apportées aux règlements de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance s'agissant de l'accès aux documents, en particulier les documents confidentiels, ainsi que des coûts dans les affaires se rapportant à la transparence.

De WTO kreeg, anders dan de GATT, een gerecht: de Dienst Geschillenregeling, die zich buigt over klachten van een lidstaat tegen een andere lidstaat wegens het belemmeren van de handel.
L'OMC, contrairement au GATT, fut dotée d'un tribunal, l'Organe de règlement des différends, devant lequel un État membre peut porter plainte contre un autre État pour entrave au commerce.