Traduction de «gerealiseerd werden behalve » (Néerlandais → Français) :

Algemeen kon gesteld worden dat de doelstellingen van de omzendbrief COL 4/2006 gerealiseerd werden behalve voor een aantal nuances waar er nog verbeteringen konden worden aangebracht.
De manière générale, les objectifs de la circulaire COL 4/2006 pouvaient être considérés comme atteints, sauf pour certaines nuances pouvant encore faire l'objet d'améliorations.

De verbetering van het tracé en de verhoging van de snelheid tussen Charleroi en Auvelais werden gerealiseerd naar aanleiding van de vernieuwing van de dwarsliggers en de aanpassing van de signalisatie op dit traject behalve nabij Auvelais.
L'amélioration du tracé et l'augmentation de vitesse entre Charleroi et Auvelais ont été réalisées lors du renouvellement de traverses et l'adaptation de la signalisation sur ce tronçon sauf aux abords d'Auvelais.

Het onderscheid tussen studentenkamers en studentenhuizen, naargelang zij door onderwijsinstellingen - zowel officiële als vrije - met overheidstoelagen dan wel door particulieren werden gerealiseerd, berust op een criterium dat behalve objectief ook relevant is.
La distinction entre chambres d'étudiants et maisons d'étudiants, selon qu'elles ont été aménagées par des établissements d'enseignement - officiels comme libres - grâce à des subventions publiques, ou par des particuliers, repose sur un critère qui est non seulement objectif mais aussi pertinent.

De publikaties onder punt 1., A. en B. werden volledig gerealiseerd door de diensten van het departement behalve het drukken ervan.
2. Les publications mentionnées au point 1., A. et B. ont été entièrement réalisées par les services du département, exception faite de l'impression.

Dit brengt me terug bij de zes prioriteiten die in 1997 werden vastgelegd: de terugdringing van het drugsgebruik en het afremmen van het aantal nieuwe verslaafden; de bescherming van de maatschappij en haar leden; de totstandkoming van een internationale samenwerking op grond van samenwerking tussen politie en gerecht, de aanpassing van de strafwetten, de activering van vermogensstraffen en de strijd tegen het witwassen, dus tegen de georganiseerde criminaliteit; de aanpassing van het strafbeleid ten aanzien van de gebruikers om te vermijden dat gebruikers die, behalve dat ze drugs bezitten, geen misdrijf hebben gepleegd, in de gevangenis terechtkomen; de uitwerking van een penitentiair beleid waardoor enerzijds wordt vermeden dat personen die in de gevangenis zitten, drugs gaan gebruiken en anderzijds wordt voorzien dat de gedetineerden binnen het gewone reglementaire kader toegang krijgen tot behandelingen; de geregelde evaluatie van de gerealiseerde maatregelen.
Je reviens à ces six points qui ont été définis en 1997 comme prioritaires : la réduction de la consommation de drogue et la diminution du nombre de nouveaux toxicomanes ; la protection de la société et de ses membres ; la mise en place d'une collaboration internationale s'appuyant sur une entraide policière et judiciaire, l'adaptation de l'arsenal légal, l'activation des peines patrimoniales et la lutte contre le blanchiment d'argent, c'est-à-dire la lutte contre la criminalité organisée ; l'adaptation de la politique pénale à l'égard des consommateurs, car il convient en effet d'éviter l'emprisonnement des consommateurs qui n'ont pas commis de délit autre que la détention de drogue ; la mise en place d'une politique pénitentiaire qui permette d'éviter que des personnes incarcérées n'acquièrent un comportement toxicomaniaque et qui prévoie un cadre réglementaire permettant l'accès des détenus aux traitements qui leur sont nécessaires ; l'évaluation régulière des mesures mises en oeuvre.

Inzake de federale engagementen werden volgende doelstellingen reeds gerealiseerd: - artikel 6, §§ 1 en 2: ontwikkeling van de meetpost, zoals hierboven beschreven; - artikel 13, § 2: invoering van sociale clausules binnen overheidsopdrachten; - artikel 14, §§ 1 en 3: activering van de bestaansminimumuitkeringen; - artikel 14, § 2: verhoogde staatstoelage in het kader van de terbeschikkingstelling van bestaansminimumgerechtigden en financiële steuntrekkers aan sociale-economie-initiatieven. b) Alle partijen hebben een rapport ingediend voor de initiatieven met betrekking tot het begrotingsjaar 2000, behalve de minister van Economie van het Waals Gewest, minister Kubla.
En ce qui concerne les engagements fédéraux, les objectifs suivants ont déjà été atteints: - article 6, §§ 1er et 2: développement de l'observatoire, comme décrit plus haut; - article 13, § 2: insertion de clauses sociales dans les marchés publics; - article 14, §§ 1er et 3: activation des prestations du minimum de moyens d'existence; - article 14, § 2: subvention de l'État majorée dans le cadre de la mise de bénéficiaires du minimum de moyens d'existence et de l'aide sociale financière à la disposition d'initiatives d'économie sociale. b) Toutes les parties ont présenté un rapport au sujet des initiatives concernant l'exercice budgétaire 2000, sauf le ministre de l'Économie de la Région wallonne, à savoir le ministre Kubla.