Traduction de «gerapporteerde eigen vermogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rendement eigen vermogen | rendement van het eigen vermogen | rentabiliteit eigen vermogen | rentabiliteit van het eigen vermogen | REV [Abbr.]
rendement des capitaux propres | taux de rendement des capitaux propres | RCP [Abbr.]

investeringen in eigen vermogen en quasi-eigenvermogen | investeringen in eigen vermogen of quasi-eigenvermogen
investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres | participations ou quasi-participations

Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen | richtlijn eigen vermogen
directive fonds propres | DFP [Abbr.]

bestanddeel van het eigen vermogen
élément de fonds propres

vereiste inzake eigen vermogen
exigence de fonds propres

eigen vermogen
patrimoine propre

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

vermogen om te hoesten uit eigen beweging
aptitude à tousser volontairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

aansluitingen tussen het gerapporteerde eigen vermogen overeenkomstig de voorheen toegepaste GAAP en het eigen vermogen overeenkomstig de IFRSs, voor de volgende twee tijdstippen:
les rapprochements entre ses capitaux propres présentés selon le référentiel comptable antérieur et ses capitaux propres présentés selon les IFRS, aux deux dates suivantes:

- elke belangrijke wijziging in zijn financiële situatie, in het bijzonder wanneer het Eigen Vermogen of de waarde van de Waarborgen op Eerste Verzoek met meer dan 10% zijn verminderd t.o.v. de voordien gerapporteerde bedragen of wanneer het Eigen Vermogen of de Waarborgen op Eerste Verzoek onder het in het subdeel C van deel 1.4.2. van deze Clearing Regels bepaalde bedrag vallen;
- d'un changement substantiel dans sa situation financière, notamment lorsque la diminution de ses Fonds Propres ou Garantie à Première Demande est supérieure à 10% par rapport à la dernière situation transmise ou de nature à ramener le montant de Fonds Propres ou de Garanties à Première Demande en deçà du niveau fixé à la sous-section C de la section 1.4.2 des présentes Règles de la Compensation;

Met het oog op de aanmerking als significante intragroeptransactie en significante risicoconcentratie die overeenkomstig de artikelen 7 en 8 moeten worden gerapporteerd, stelt de coördinator, na overleg met de andere relevante bevoegde autoriteiten en het conglomeraat zelf, passende drempels vast op basis van het reglementaire eigen vermogen en/of de technische voorzieningen.
Pour pouvoir déterminer les transactions intragroupe et les concentrations de risques qui, en raison de leur importance, doivent être notifiées conformément aux articles 7 et 8, le coordinateur, après consultation des autres autorités compétentes concernées et du conglomérat lui-même, définit des seuils appropriés sur la base des fonds propres réglementaires et/ou des provisions techniques.

- elke belangrijke wijziging in zijn financiële situatie, in het bijzonder wanneer het Eigen Vermogen of de waarde van de Waarborgen op Eerste Verzoek met meer dan 10 % zijn verminderd t.o.v. de voordien gerapporteerde bedragen of wanneer het Eigen Vermogen of de Waarborgen op Eerste Verzoek onder het in het subdeel C van deel 1.4.2. van deze Clearing Regels bepaalde bedrag vallen,
- d'un changement substantiel dans sa situation financière, notamment lorsque la diminution de ses Fonds pPropres son capital ou garanties Garantie à Première Demande est supérieure à 10 % par rapport à la dernière situation transmise ou de nature à ramener le montant de Fonds Propres ou de Garanties à Première Demande en deçà du niveau fixé à la sous-section C de la section 1.4.2 des présentes Règles de la Compensation;

Teneinde aan te geven welke de significante transacties binnen de groep en significante risicoconcentraties zijn die overeenkomstig artikel 6 moeten worden gerapporteerd, raadplegen de betrokken bevoegde autoriteiten het financieel conglomeraat en kunnen zij passende drempelwaarden vaststellen op basis van het eigen vermogen en/of de technische voorzieningen.
Pour pouvoir identifier les transactions intragroupe et les concentrations de risques qui, en raison de leur importance, doivent être notifiées conformément à l'article 6, les autorités compétentes concernées consultent le conglomérat financier et peuvent définir des seuils appropriés sur la base des fonds propres réglementaires et/ou des provisions techniques.

Teneinde aan te geven welke de significante transacties binnen de groep en significante risicoconcentraties zijn die overeenkomstig artikel 6 moeten worden gerapporteerd, stellen de betrokken bevoegde autoriteiten passende drempelwaarden vast op basis van het eigen vermogen en/of de technische voorzieningen.
Pour pouvoir identifier les transactions intragroupe et les concentrations de risques qui, en raison de leur importance, doivent être notifiées conformément à l'article 6, les autorités compétentes concernées définissent des seuils appropriés sur la base des fonds propres réglementaires et/ou des provisions techniques.

- elke belangrijke wijziging in zijn financiële situatie, in het bijzonder wanneer het Eigen Vermogen of de waarde van de Waarborgen op Eerste Verzoek met meer dan 10 % zijn verminderd t.o.v. de voordien gerapporteerde bedragen of wanneer het Eigen Vermogen of de Waarborgen op Eerste Verzoek onder het in het subdeel C van deel 1.4.2. van deze Clearing Regels bepaalde bedrag vallen,
- d'un changement substantiel dans sa situation financière, notamment lorsque la diminution de ses Fonds Propres ou garanties est supérieure à 10 % par rapport à la dernière situation transmise ou de nature à ramener le montant de Fonds Propres ou de garanties en deçà du niveau fixé à la sous-section C de la section 1.4.2 des présentes Règles de la Compensation;