Vertaling van "gepubliceerd in editie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gepubliceerde oproep tot mededinging
avis de mise en concurrence

gekuiste editie
édition expurgée

editie | uitgave
édition

editie
édition

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
garantir la cohérence d'articles publiés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens een artikel gepubliceerd in editie 760 van Intelligence Online, een onafhankelijke website die wereldwijd inlichtingendiensten onderzoekt en rapporteert over hun werkzaamheden, werden er dit jaar door de Britse inlichtingendiensten arrestaties uitgevoerd op Belgisch grondgebied in het kader van antiterrorisme.
Selon un article paru dans l'édition n°760 de Intelligence Online, un site web britannique indépendant qui étudie les services de renseignements du monde entier et relate leurs activités, les services de renseignements britanniques auraient cette année procédé à des arrestations sur le territoire belge dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Het formulier van de aangifte in de vennootschapsbelasting voor het aanslagjaar 2016, dat op 30 mei 2016 in het Belgisch Staatsblad (2de editie) werd gepubliceerd, bevat een kadertje met de titel 'Tarief van de belasting' (blz. 33633).
La formule de déclaration à l'impôt des sociétés relative à l'exercice d'imposition 2016, publiée au Moniteur Belge du 30 mai 2016 (2e édition), contient un petit cadre intitulé "Taux de l'impôt" (page 33644).

1. Wat betreft het Vlaamse Gewest werd het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en het Vlaamse Gewest betreffende de uitvoering van artikel 16 van de wet van 15 mei 2014 houdende uitvoering van het pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance op 3 april 2015 ondertekend en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 april 2015 (2de editie) gepubliceerd.
1. En ce qui concerne la Région flamande, l'accord de coopération entre l'État fédéral et la Région flamande relatif à l'exécution de l'article 16 de la loi du 15 mai 2014 portant exécution du pacte de compétitivité, d'emploi et de relance a été signé le 3 avril 2015 et publié au Moniteur belge du 30 avril 2015 (2ème éd.).

In de edities van het Belgisch Staatsblad van 30 mei 2014, 13 juni 2014, 1 september 2014 en 31 december 2014 werden vacatures gepubliceerd voor magistraten van de Zetel, het openbaar ministerie en de strafuitvoeringsrechtbanken.
Les postes vacants pour les magistrats du Siège, le ministère public et les tribunaux d’application des peines ont été publiés dans les éditions du Moniteur belge des 30 mai 2014, 13 juin 2014, 1 septembre 2014 et 31 décembre 2014.

De resultaten van de onderhandelingen zullen echter wel openbaar worden gemaakt, meer bepaald in één van de toekomstige edities van het Belgisch Staatsblad, waarin de afgesloten samenwerkingsakkoorden zullen worden gepubliceerd.
Les résultats des négociations seront rendus publics, plus précisément dans l'une des prochaines éditions du Moniteur belge, qui publiera les accords de coopération conclus.

Deze oproep werd reeds op 27 november 2009 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad (editie 4, pagina 74.281).
Cet appel a déjà été publié au Moniteur belge du 27 novembre 2009 (édition 4, page 74.281).

1. Het Fortis-fonds is geregeld door de artikelen 176 tot en met 182 van de wet van 22 december 2008 houdende diverse bepalingen (I), gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van december 2008, vierde editie, bladzijde 68722.
1. Le Fonds Fortis est régi par les articles 176 à 182 de la loi du 22 décembre 2008 portant des dispositions diverses (I), publiée au Moniteur belge du 29 décembre 2008, quatrième édition, page 68722.

In het B.S. van 13 februari 2009, tweede editie, werd een K.B. van 10 februari 2009 gepubliceerd tot wijziging van het K.B. nr. 20 betreffende de toepassing van het verlaagd btw-tarief van 6 % voor de onroerende sector.
Dans la deuxième édition du Moniteur belge du 13 février 2009, fut publié un arrêté royal du 10 février 2009 modifiant l'arrêté royal n° 20 relatif à l'application du taux de TVA réduit de 6 % dans le secteur de l'immobilier.

2) Het totale bedrag van de 3 gepubliceerde edities van ZOOM is (21 791,48 euro BTW indusief).
2) Le montant total des 3 ZOOM publiés s'élève à (21 791,48 euros TVA incluse).

Om tegemoet te komen aan de voorstellen van « nuttige maatregelen » die door de Commissie werden opgesteld, werd het stelsel van de coödinatiecentra gewijzigd bij wet van 24 december 2002, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 decmeber 2002, 2e editie.
Pour rencontrer les propositions de « mesures utiles » que la Commission a formulées, le régime des centres de coordination a été modifiée par la loi du 24 décembre 2002, parue au Moniteur belge du 31 décembre 2002, 2 édition.