Traduction de «gepubliceerd de lijn doornik-brussel » (Néerlandais → Français) :

Infrabel heeft recentelijk de stiptheidscijfers voor de treinen in oktober 2015 gepubliceerd. De lijn Doornik-Brussel blijft helaas ondermaats scoren.
Infrabel vient de publier les chiffres de ponctualité des trains en octobre 2015 et la ligne Tournai-Bruxelles fait encore, hélas, partie des mauvais élèves.

Hoe verklaart u dat de stiptheidscijfers nog steeds zo slecht zijn voor de lijn Doornik-Brussel?
Comment expliquez-vous que les chiffres sur la ponctualité des trains soient encore très mauvais pour la ligne Tournai-Bruxelles?

De NMBS laat mij weten dat de bediening van Lijn 94 Doornik - Halle - Brussel werd aangepast in het kader van het nieuwe vervoersplan van december 2014.
La SNCB me communique que la desserte de la ligne 94 Tournai - Hal - Bruxelles a été adaptée dans le cadre du nouveau plan de transport de décembre 2014.

Zo zijn er voor lijn 108 (Binche – La Louvière-Sud – Écaussinnes) ongeveer twee duizend abonnees naar Brussel, terwijl dat voor de lijnen 96 (Bergen – Jurbise – Soignies) en 94 (Doornik – Leuze – Ath – Edingen) meer dan het dubbele is.
Ainsi, pour la ligne 108 (Binche – La Louvière-Sud – Écaussinnes), on dénombre environ deux mille abonnés vers Bruxelles tandis que pour les lignes 96 (Mons – Jurbise – Soignies) et 94 (Tournai – Leuze – Ath – Enghien), on en compte plus du double.

Ik zou uw aandacht willen vestigen op de moeilijkheden die de vele pendelaars op de lijn Doornik-Bergen-Brussel ondervinden.
Je souhaite attirer votre attention sur les difficultés que rencontrent les nombreux navetteurs de la ligne Tournai-Mons-Bruxelles.

Dat het project ook goed gelegen is ten opzichte van het spoorwegnet (Waalse spoorwegas, lijn Doornik-Brussel en Doornik-Moeskroen, Hogesnelheidslijn);
Que le projet est également bien situé par rapport au réseau ferroviaire (lignes Dorsale wallonne, Tournai-Bruxelles et Tournai-Mouscron, LGV);

De reizigers met een NMBS-abonnement voor de lijn Doornik-Leuze reizen gewoonlijk naar Brussel via de lijn Doornik-Leuze-Aat-Edingen-Brussel.
Les usagers ayant pris un abonnement SNCB Tournai-Leuze, se rendent habituellement à Bruxelles via la ligne Tournai-Leuze-Ath-Enghien-Bruxelles.

In de bijlagen bij het besluit van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 5 juni 2008 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad, gepubliceerd in de eerste editie van het Belgisch Staatsblad op 18 september 2008, wordt de indice « A 200 » vervangen door « B 200 » en de vermelding van de laatste lijn der tussentijdse verhogingen van deze schaal wordt vervangen door « 11 x 2879 ».
Dans les annexes de l'arrêté du Collège réuni de la Commission communautaire commune du 5 juin 2008 portant le statut administratif et pécuniaire des fonctionnaires et stagiaires des Service du Collège réuni de la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, publiées au Moniteur belge du 18 septembre 2008, 1 édition, l'indice « A 200 » est remplacé par « B 200 » et la mention de la dernière ligne des augmentations intercalaires de cette échelle est remplacée par « 11 x 2879 ».

- In november 2009 wees ik al op de aanhoudende problemen op bepaalde lijnen die sterk van het nationale gemiddelde afwijken, bijvoorbeeld de lijn Doornik-Brussel.
- En novembre 2009, je soulignais les problèmes récurrents sur certaines lignes qui se trouvaient bien loin de la moyenne nationale, dont par exemple celle de Tournai-Bruxelles.

Laten we gewoon eens kijken naar de vertragingen van de laatste dagen: 25 maart, zoals gewoonlijk 's ochtends 30 tot 50 minuten vertraging op de lijn Namen-Brussel; 27 maart, eveneens op de lijn Namen-Brussel, trein van 16.32 uur afgeschaft en vervangen door de trein Brussel-Dinant-Luik van 16.50 uur die met een half uur vertraging aankomt; 31 maart, een uur vertraging op de lijn Brussel-Doornik; 1 april, trein van 16.53 uur Namen-Hoei, 35 minuten vertraging.
Je signalerai simplement les retards de ces derniers jours : le 25 mars, retard de 30 à 50 minutes en matinée sur la ligne Namur-Bruxelles comme d'habitude ; le 27 mars, toujours sur la ligne Namur-Bruxelles, train de 16 h 32 annulé et remplacé par le train Bruxelles-Dinant-Liège de 16 h 50 arrivé avec une demi-heure de retard ; le 31 mars, retard d'une heure sur la ligne Bruxelles-Tournai ; le 1 avril, retard de 35 minutes du train de 16 h 53 Namur-Huy.