Vertaling van "geprobeerd om hierin " (Nederlands → Frans) :

In het verleden heeft men reeds geprobeerd om hierin verandering te brengen en op verschillende niveaus actie gevoerd.
Dans le passé, on a déjà tenté de changer cette situation et des actions ont été entreprises à différents niveaux.

Op basis van klachten wordt geprobeerd hierin meer coherentie te krijgen.
La Commission s'efforce, en se basant sur les plaintes déposées en la matière, d'accroître la cohérence de la réglementation.

– (EN) Ik heb samen met mijn fractie voor dit verslag gestemd, omdat hierin staat dat met de voorstellen die in dit kader zijn gedaan, wordt geprobeerd om het gemakkelijker te maken voor onderdanen van derde landen die legaal in een lidstaat verblijven om zich in het Schengengebied te bewegen op basis van een door dat land afgegeven D-visum voor een verblijf van langere duur.
– (EN) Conjointement avec mon groupe, j’ai voté en faveur de ce rapport car il souligne que les propositions formulées dans ce cadre visent à permettre aux ressortissants des pays tiers résidant légalement dans un État membre de se déplacer plus facilement dans l’espace Schengen, pour autant qu’ils possèdent un visa D de long séjour délivré par cet État membre.

Ik weet dat een sociale agenda een nogal breed begrip is, maar toch heb ik geprobeerd een evenwichtig verslag te leveren en hierin de werkelijke prioriteiten duidelijk en beknopt aan te geven.
Je sais qu’un agenda social est un concept pour le moins vaste et j’ai donc tenté de produire un rapport équilibré et de présenter les priorités réelles avec clarté et concision.

Hierin wordt geprobeerd een compromis te vinden tussen het optimistisch getoonzette voorstel van de Commissie en de werkelijkheid die de nationale autoriteiten onder ogen moeten zien bij de tenuitvoerlegging van een nieuw rechtsinstrument voor accijnzen.
Il s'agit de trouver un compromis entre la proposition, optimiste, de la Commission et les réalités auxquelles sont confrontées les autorités nationales pour la mise en œuvre d'un nouvel instrument juridique dans le domaine des droits d'accise.

In het kader van het gewijzigde Commissievoorstel van de dienstenrichtlijn heeft de Commissie aan de schrapping van de richtsnoeren gevolg gegeven en hierin de inhoud van de artikelen 24 en 25 overgenomen, waardoor op lagere niveaus dan het wetgevende niveau wordt geprobeerd om de belangrijkste controle-instrumenten van de lidstaten te beperken.
Or, dans la version modifiée de la directive relative aux services, la Commission réagit à cette suppression en arrêtant des orientations qui reprennent le contenu des articles 24 et 25 et essaient, en deçà du niveau légal, de limiter les instruments-clés de contrôle dont disposent les États membres.

Hierin ziet de Commissie wèl een potentieel gevaar voor de buspassagier. Zij heeft niet eens geprobeerd de industrie ertoe te bewegen of te verplichten veiligheidssystemen voor dergelijke zitplaatsen te ontwikkelen.
La Commission considère ceux-ci comme potentiellement dangereux pour les utilisateurs, mais elle n’essaye pas de motiver ou d’obliger l’industrie à développer des systèmes de retenue pour de tels sièges.