Traduction de «geprobeerd een doeltreffend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doeltreffend hoesten
toux efficace

Doeltreffend reageren op het gedrag van de consument
réponse optimale au consommateur | ROC

effectief | doeltreffend
efficace

doeltreffende communicatie
communication efficace

doeltreffende controle-aanpak
approche d'audit efficace

Verdrag betreffende de door de lidstaten van de West-Europese Unie te nemen maatregelen teneinde het Agentschap voor het toezicht op de bewapening in staat te stellen op doeltreffende wijze toezicht uit te oefenen en houdende voorziening in een behoorlijke rechtsgang overeenkomstig Protocol Nr. IV bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Convention concernant les mesures à prendre par les Etats membres de l'Union de l'Europe occidentale pour permettre à l'Agence pour le contrôle des armements d'exercer efficacement son contrôle et établissant la garantie d'ordre juridictionnel prévue par le Protocole nº IV du Traité de Bruxelles modifié par les protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO

Aanbeveling inzake de meest doeltreffende middelen om musea voor iedereen toegankelijk te maken
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

doeltreffend samenwerken met andere diergerelateerde organisaties | effectief samenwerken met andere diergerelateerde organisaties
travailler efficacement avec d’autres organisations en lien avec les animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft geprobeerd een doeltreffend antwoord te formuleren op de uitdagingen waarmee de economische en financiële crisis ons geconfronteerd heeft, en daarbij tegelijkertijd gebruik willen maken van de interactieve discussie tussen de lidstaten en het Europees Parlement om zo tegemoet te kunnen komen aan de eisen die aan haar worden gesteld als het gaat om het vereenvoudigen van het beleid en de beleidsmodaliteiten.
La Commission a cherché à répondre efficacement au défi posé par la crise économique et financière et, en même temps, elle a voulu profiter de cette discussion interactive avec les États membres et le Parlement européen pour répondre aux demandes de simplification de ces modalités et de ces politiques.

18. pleit voor het sluiten van billijke overnameovereenkomsten en het voeren van een doeltreffend terugkeerbeleid, in het bijzonder door de tenuitvoerlegging van artikel 13 van de overeenkomst van Cotonou en de desbetreffende bepalingen van de Euro-Mediterrane associatieovereenkomsten en nabuurschapsprogramma's; is van mening dat een onderzoek moet worden ingesteld naar de beweegredenen van mensen om hun land te verlaten en geprobeerd moet worden deze weg te nemen en pleit voor de opstelling van heldere plannen voor ontwikkelingshulp en investeringen voor de landen van herkomst en transito in het Middellandse-Zeegebied en het organiseren van voorlichtingscampagnes over immigratie en asiel; dringt aan op de instelling van een spaarinstrument voor ontwikkeling en een garantiefonds;
18. demande que soient conclus des accords équitables pour la réadmission des personnes et que soit mise en place une politique efficace de retour au pays, notamment en appliquant les dispositions de l'article 13 de l'Accord de Cotonou et les dispositions afférentes des accords d'association et des programmes de voisinage euro-méditerranéens; estime qu'il importe d'étudier et de pallier les effets d'"appel d'air" qui poussent les gens à quitter leur pays, et suggère l'établissement de programmes clairs d'aide au développement et à l'investissement dans les pays méditerranéens d'origine et de transit, ainsi que l'organisation de campagnes d'information sur l'immigration et le droit d'asile; appelle de ses vœux l'instauration d'un mécanisme d'épargne pour le développement et d'un fonds de garantie;

19. neemt nota van de wijze waarop het Spaanse voorzitterschap de integratie van de financiële markten heeft bespoedigd en heeft geprobeerd om volledig gebruik te maken van de voordelen van een doeltreffende behandeling van spaargelden, door de kosten van de toegang tot kapitaal te verminderen ter bevordering van de investeringen in de EU;
19. prend acte de la manière dont la présidence espagnole a accéléré l'intégration des marchés financiers et cherché à récolter les avantages d'une canalisation efficace de l'épargne en réduisant les coûts d'accès aux capitaux afin d'encourager l'investissement dans l'UE;

17. neemt nota van de wijze waarop het Spaanse voorzitterschap de integratie van de financiële markten heeft bespoedigd en heeft geprobeerd om volledig gebruik te maken van de voordelen van een doeltreffende behandeling van spaargelden, door de kosten van de toegang tot kapitaal te verminderen ter bevordering van de investeringen in de EU;
17. prend acte de la manière dont la présidence espagnole a accéléré l'intégration des marchés financiers et cherché à récolter les avantages d'une canalisation efficace de l'épargne en réduisant les coûts d'accès aux capitaux afin d'encourager l'investissement dans l'UE;

19. neemt nota van de wijze waarop het Spaanse voorzitterschap de integratie van de financiële markten heeft bespoedigd en heeft geprobeerd om volledig te profiteren van de voordelen van een doeltreffende behandeling van spaargelden, door de kosten van de toegang tot kapitaal te verminderen ter bevordering van de investeringen in de EU;
19. prend acte de la manière dont la présidence espagnole a accéléré l'intégration des marchés financiers et cherché à récolter les avantages d'une canalisation efficace de l'épargne en réduisant les coûts d'accès aux capitaux afin d'encourager l'investissement dans l'UE;

-ze niet alleen met het oog op een positieve selectie moeten worden gebruikt maar ook voor eliminatie, d.w.z. dat niet moet worden geprobeerd aan te tonen dat een onderwerp op Europees niveau dient te worden aangepakt, maar wel dat het op nationaal niveau niet doeltreffender kan worden behandeld.
-De les utiliser dans une perspective, non pas uniquement de sélection positive, mais aussi d'exclusion, en cherchant à faire la démonstration, non qu'un sujet mérite d'être abordé au niveau européen, mais qu'il ne peut pas l'être plus efficacement au niveau national.