Traduction de «gepresenteerde mededeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst voor kritische beoordeling door anderen die leidt tot vermijding van sociale situaties. Ernstiger sociale-fobieën gaan doorgaans gepaard met weinig zelfwaardering en angst voor kritiek. Zij kunnen worden gepresenteerd als klachten over blozen, trillende handen, misselijkheid of aandrang tot plassen, terwijl de patiënt er soms van overtuigd is dat een van deze secundaire uitingen van zijn angst het primaire probleem is. De symptomen kunnen de intensiteit aannemen van paniekaanvallen. | Neventerm: | antropofobie | sociale angst | sociale neurose
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

mededeling aan het publiek | publieke mededeling
communication au public

recht van mededeling | recht van mededeling aan het publiek
droit de communication au public

definitieve mededeling | mededeling van de definitieve bevindingen
information finale

signalering ter fine van mededeling van de verblijfplaats
signalement aux fins de communication du lieu de séjour

Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten [ DFI | BEI ]
Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements [ DFI ]

niet mededeling
non transmission

mededeling
communication

machtiging tot mededeling
autorisation de communication

perscommuniqué [ mededeling aan de pers | persverklaring ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De drie voorzitterschappen zullen, zodra de Commissie haar mededeling gepresenteerd heeft, bijzondere aandacht besteden aan de herziening van de EU-begroting.
Les trois présidences consacreront une attention particulière à l'examen du budget de l'UE dès que la Commission aura présenté sa communication à ce sujet.

Op 16 juli 1997 heeft de Commissie haar mededeling « Agenda 2000 » gepresenteerd.
Le 16 juillet 1997, la Commission a présenté sa communication « Agenda 2000 ».

8. De Europese Raad is ingenomen met de mededeling van de Commissie « Samen werken aan werkgelegenheid en groei — Een nieuwe start voor de Lissabon-strategie », die ter gelegenheid van de tussentijdse evaluatie is gepresenteerd.
8. Le Conseil européen se félicite de la communication de la Commission « Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne » présentée à l'occasion de l'examen à mi-parcours.

4. De door Vladimir Špidla namens de Commissie gepresenteerde mededeling over sociale diensten van algemeen belang in de Europese Unie opent perspectieven voor een verduidelijking van de rol van de SDAB in heel Europa, met name ten aanzien van de sociale aspecten en de rechtszekerheid.
4. La communication présentée par Vladimír Špidla, au nom de la Commission européenne, sur les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne, ouvre la perspective d'une clarification du rôle des SSIG dans toute l'Europe, quant aux aspects sociaux et au domaine de la sécurité juridique.

1. verwelkomt het groenboek dat beoogt concessieovereenkomsten en geïnstitutionaliseerde publiek-private samenwerkingen te regelen, alsmede de na de openbare raadpleging gepresenteerde mededeling van de Commissie met concrete voorstellen;
1. se félicite de la présentation du Livre vert sur le droit communautaire des concessions et des partenariats public-privé institutionnalisés, ainsi que de la communication de la Commission qui a suivi une consultation publique et s'accompagne de propositions concrètes;

Eerlijk gezegd hebben we al jarenlang geen Commissiemededeling met een strategische toekomstvisie meer gehad als deze, door mevrouw Ferrero-Waldner gepresenteerde mededeling. De mededeling komt overeen met al hetgeen dit Parlement sedert november 2001, aan de vooravond van de Top van Madrid, dringend heeft verzocht.
Cela fait des années que n’avions pas eu une communication comportant une vision aussi stratégique et prospective que celle que nous a présentée Mme Ferrero-Waldner. Par ailleurs, cette communication correspond à ce que demande le Parlement depuis la veille du sommet de Madrid en novembre 2001.

(2) In de tijdens de Europese Raad van Göteborg van 15 en 16 juni 2001 gepresenteerde mededeling van de Commissie "Duurzame ontwikkeling in Europa voor een betere wereld: Een strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling" worden als belangrijkste obstakels voor duurzame ontwikkeling onder andere de emissies van broeikasgassen en de door het vervoer veroorzaakte problemen genoemd.
(2) La communication de la Commission intitulée "Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable", présentée au Conseil européen de Göteborg les 15 et 16 juin 2001, cite parmi les principaux obstacles au développement durable, les émissions de gaz à effet de serre et la pollution due aux transports.

(2) In de tijdens de Europese Raad van Göteborg van 15 en 16 juni 2001 gepresenteerde mededeling van de Commissie "Duurzame ontwikkeling in Europa voor een betere wereld: Een strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling" worden als belangrijkste obstakels voor duurzame ontwikkeling onder andere de emissies van broeikasgassen en de door het vervoer veroorzaakte problemen genoemd.
(2) La communication de la Commission intitulée "Développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable" , présentée au Conseil européen de Göteborg les 15 et 16 juin 2001, cite parmi les principaux obstacles au développement durable, les émissions de gaz à effet de serre et les nuisances dues aux transports.

Met de thans gepresenteerde mededeling over de verkoopbevordering in de interne markt beoogt de Commissie niet alleen gelijke mededingingsvoorwaarden tot stand te brengen voor alle bedrijven die overal in de EU verkoopbevorderende acties willen houden en bekendmaken, maar ook in verbinding met de invoering van de euro de consument meer keuze en prijstransparantie te bieden.
Par la présente proposition relative à la promotion des ventes dans le marché intérieur, la Commission entend non seulement créer des conditions de concurrence identiques pour toutes les entreprises qui réalisent des actions de promotion et souhaitent en faire la publicité dans toute l'Union européenne, mais également proposer aux consommateurs un choix plus large et des prix plus transparents dans le cadre de l'introduction de l'euro.