Traduction de «gepokt en gemazeld » (Néerlandais → Français) :

Ofwel heeft de ombudsmedewerker een diploma middelbaar onderwijs: dan dient hij gepokt en gemazeld te zijn in minstens één pensioenstelsel (werknemers zelfstandigen of ambtenaren) evenals bereid te zijn de andere pensioenstelsels zeer grondig onder de knie te krijgen.
Ou bien vous êtes fonctionnaire fédéral nommé avec un diplôme d'enseignement secondaire : dans ce cas, vous devez être spécialiste dans au moins un régime de pension (salariés, indépendants ou fonctionnaires) et vous êtes de même prêt à acquérir une connaissance approfondie des autres régimes de pensions.

De Arabische vrouwen hebben lessen getrokken uit het verleden, ze zijn gepokt en gemazeld door alle bewegingen uit het verleden en beseffen de relevantie van het adagium « later is never ».
Les femmes arabes ont tiré les enseignements de l'expérience du passé, informées et instruites de tous les mouvements qui les ont précédées dans l'histoire et convaincues de la pertinence de l'adage selon lequel « later is never ».

Gepokte en gemazelde ondernemers met een ervaring van vele jaren moeten niet verplicht worden een tweede keer in een examen aan te tonen dat ze vakbekwaam zijn.
Les entrepreneurs établis qui disposent d'une longue expérience ne doivent pas être tenus de démontrer une nouvelle fois, en présentant un examen, qu'ils possèdent la capacité professionnelle adéquate.