Traduction de «gepland stonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aankondiging van een geplande aanbesteding | aankondiging van geplande aanbestedingen
avis de marché programmé

de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik nakomen | voldoen aan de geplande tijdslimiet naargelang de diepte van de duik
respecter la durée prévue en fonction d'une profondeur de plongée

controle van toestemming voor geplande procedure
vérification du consentement à une intervention planifiée

niet-voorgeprogrammeerd of -gepland onderhoud
travaux différés

geplande stedelijke ontwikkeling
plan de développement urbain

vloot volgens geplande operaties beheren
gérer le parc en fonction des opérations prévues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De stakingen die op de andere zaterdagen gepland stonden zijn afgeblazen.
Les grèves prévues les autres samedi ont été annulées.

A. overwegende dat president Pierre Nkurunziza op 25 april aankondigde dat hij zich kandidaat zou stellen voor een derde termijn in de verkiezingen die gepland stonden voor 26 mei; overwegende dat duizenden betogers na deze aankondiging het demonstratieverbod van de regering negeerden en de straat opgingen; overwegende dat de regering in reactie hierop in grote getale veiligheidstroepen liet uitrukken en dat politietroepen naar verluidt herhaaldelijk hebben geschoten op de betogers;
A. considérant que le Président Pierre Nkurunziza a annoncé le 25 avril qu'il comptait briguer un troisième mandat lors des élections initialement prévues le 26 mai; qu'à la suite de cette annonce, des milliers de manifestants ont défié l'interdiction de manifester édictée par le gouvernement et sont descendus dans la rue pour protester; qu'en réponse, le gouvernement a déployé des forces de sécurité en grand nombre et que les forces de police auraient ouvert le feu sur les manifestants;

3. betreurt het besluit van de Nigeriaanse verkiezingscommissie om de presidentsverkiezingen uit te stellen, die oorspronkelijk gepland stonden voor 14 februari 2015;
3. déplore la décision de la commission électorale nigériane, qui a repoussé l'élection présidentielle initialement prévue le 14 février 2015;

D. overwegende dat er op 28 maart 2015 presidentsverkiezingen plaatsvonden; overwegende dat de Nigeriaanse verkiezingscommissie op 7 februari 2015 besloot dat die verkiezingen, die gepland stonden voor 14 februari, met zes weken zouden worden uitgesteld;
D. considérant que l'élection présidentielle a eu lieu le 28 mars 2015; que, le 7 février 2015, la commission électorale nationale a décidé que cette élection, prévue le 14 février, serait reportée de six semaines;

De nieuwe snelheid zal pas effectief worden na de signalisatiewerken in het kader van de concentratie van de seinhuizen, die voor 2018 gepland stonden.
La nouvelle vitesse ne sera effective qu'après les travaux de signalisation liés à la concentration des cabines qui étaient prévus pour 2018.

3. betreurt dat de nieuwe ronde van de door de VN bemiddelde vredesonderhandelingen, die tot doel hebben de escalerende politieke crisis in Libië te beëindigen en die aanvankelijk gepland stonden voor 5 januari 2015, opnieuw zijn uitgesteld;
3. regrette que le nouveau cycle des pourparlers de paix sous l'égide des Nations unies, visant à mettre fin à l'escalade de la crise politique en Libye, initialement prévu le 5 janvier 2015, soit à nouveau reporté;

2. Oorspronkelijk stonden de werken in augustus 2016 gepland, omwille van de verouderde staat van de sporen aldaar.
2. Les travaux étaient initialement prévus en août 2016 car les voies y sont vétustes.

1. Welke werken stonden of staan op de lijn 50A gepland met (onder meer) ingrepen specifiek in functie van het Thalysverkeer dat over die lijn reed?
1. Quels travaux étaient prévus ou le sont encore sur la ligne 50A dont (notamment) des interventions spécifiques axées sur le passage du Thalys fantôme sur cette ligne?

1. Welke projecten stonden gepland voor de RDG Vlaams-Brabant in het jaar 2007 ?
1. Quels projets étaient-ils programmés en 2007 pour la RDG du Brabant flamand ?

Tegen deze achtergrond moedigde de begrotingsautoriteit de instellingen aan een "frontloading"-operatie uit te voeren, hetgeen inhoudt dat bestedingen die oorspronkelijk gepland stonden voor 2003 al in 2002 worden uitgevoerd.
De ce point de vue, l'autorité budgétaire a encouragé les institutions à procéder à une opération de préalimentation ("frontloading") en avançant à l'exercice 2002 des dépenses prévues à l'origine pour l'exercice 2003.