Traduction de «geplaatst of omgekeerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

besluitvorming met omgekeerde eenparigheid van stemmen | omgekeerde eenparigheid van stemmen | procedure met omgekeerde eenparigheid van stemmen
règle de l'unanimité inversée | unanimité inversée

grootte van het geplaatst kapitaal | hoogte van het geplaatste kapitaal
montant du capital souscrit

omgekeerde osmose
osmose inverse

geplaatste minderjarige
mineur placé

geplaatst kapitaal
capital souscrit

geleidingsbaan in de vorm van een omgekeerde T | omgekeerde T-balk
voie en forme de T inversé

letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

afwijkend geplaatst oor
Anomalie de position de l'oreille

omschrijven en plannen hoe hardwarecomponenten moeten worden geplaatst | plaatsing van ICT-componenten vaststellen | plaatsing van ICT-componenten bepalen | plaatsing van ICT-hardware ontwerpen
concevoir l’arrangement du matériel TIC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Krachtens de artikelen 21 en 22 van dezelfde wet kan de raadkamer, telkens als zij uitspraak doet over de handhaving van de voorlopige hechtenis, de modaliteiten ervan wijzigen, zodat zij kan beslissen dat een inverdenkinggestelde die de voorlopige hechtenis in een strafinrichting uitvoert, onder elektronisch toezicht dient te worden geplaatst of omgekeerd.
En vertu des articles 21 et 22 de la même loi, chaque fois qu'elle statue sur le maintien de la détention préventive, la chambre du conseil peut en modifier les modalités, de sorte qu'elle peut décider qu'un inculpé exécutant la détention préventive en prison doit être placé sous surveillance électronique ou inversement.

De senator repliceert hierop dat dergelijk maatregel helemaal niet strookt met de beginselen van het regeerakkoord die een vereenvoudiging van de administratieve formaliteiten aangeeft, dat de lokale autoriteiten goed geplaatst zijn om de juiste beslissingen te nemen, dat een overdaad aan regelgeving vaak het omgekeerde effect heeft en dat een controle achteraf vaak efficiënter is dan een a priori.
Le sénateur lui répond que pareille mesure n'est pas du tout conforme aux principes de l'accord de gouvernement, qui vise à simplifier les formalités administratives, que les autorités locales sont bien placées pour prendre les bonnes décisions, qu'une pléthore de réglementation a souvent l'effet contraire de celui escompté et qu'un contrôle à posteriori est souvent plus efficace qu'un contrôle à priori.

— isolatie van het dak — Leuvenseweg nr. 5; in het kader van de energiebesparingen wordt het huidig dak omgevormd tot een omgekeerd dak door op de huidige nog in goede staat verkerende, dakdichting, isolatieplaten aan te brengen waarboven een belasting (bijvoorbeeld tegels) wordt geplaatst;
— isolation de la toiture au nº 5 de la rue de Louvain. Dans le cadre des économies d'énergie, la toiture actuelle est transformée en une toiture inversée en installant des plaques isolantes recouvertes d'une charge (des dalles, par exemple) sur la couche d'étanchéité actuelle qui est encore en bon état;

Vervolgens moeten de reservoirs grondig worden gereinigd om alle producten te verwijderen die ontvlambare of giftige gassen kunnen afgeven. In grote reservoirs worden vervolgens steigers geplaatst, zodat de inspecteurs overal bij kunnen. Na afloop van de inspectie, die vaak een paar uur duurt, moet al dit werk in omgekeerde volgorde worden verricht. Dankzij robottechnologie kan deze lange en dure procedure binnenkort worden vereenvoudigd. Hierdoor wordt personeel minder blootgesteld aan eventueel gevaarlijke omstandigheden, bespaart de sector tijd en middelen, worden er nieuwe markten voor de Europese roboticasector aangeboord en ontstaat er werkgelegenheid binnen de productie en het onderhoud van robotica.
La robotique pourrait bientôt permettre de raccourcir cette longue et coûteuse procédure, ce qui réduirait l’exposition du personnel à des situations potentiellement dangereuses et ferait gagner du temps et de l’argent à l’industrie, mais aussi ouvrirait de nouveaux marchés à l’industrie européenne de la robotique et favoriserait la création d’emplois dans le secteur de la fabrication et de la maintenance de robots.

73. De heer DUVIEUSART, Philippe, geboren te Charleroi, op 6 augustus 1932 : in zilver een omgekeerde valpoort van azuur, links vergezeld van een kouter van hetzelfde, als linker schuinbalk geplaatst, de snede links en de beitel boven.
73. M. DUVIEUSART, Philippe, né à Charleroi, le 6 août 1932 : d'argent à la herse inversée d'azur, accompagnée à senestre d'un coutre du même, placé en barre, le tranchant à senestre et la pointe en haut.

In een klassieke opstelling (een auditcomité geplaatst bij de beleidsraad of bij de beheerraad van een organisatie) is er een zeker mate van symmetrie : de leden van het Auditcomité hebben toegang tot alle voor hen nuttige informatie en omgekeerd hebben de leidinggevende en de verantwoordelijke voor de activiteiten van interne audit ieder beschikking over een organieke toegang tot het auditcomité.
Dans une configuration classique (un Comité d'audit placé auprès du Conseil stratégique ou du Conseil d'administration d'une seule organisation), la situation présenterait un certain caractère de symétrie : les membres du Comité d'audit ont accès à toute l'information qui peut leur être utile et, réciproquement, le Dirigeant et le responsable des activités d'audit interne disposent l'un comme l'autre d'un accès organique au Comité d'audit.

Omgekeerd hebben de terreuraanslagen van 11 september het coördinatensysteem voor een Europees buitenlands en veiligheidsbeleid verschoven en traditionele keuzen in een geheel nieuw licht geplaatst.
D'autre part, les attentats terroristes du 11 septembre ont eu pour effet une révision des paramètres régissant la politique extérieure et de sécurité commune et ils font apparaître les orientations traditionnelles sous un jour entièrement nouveau.

De omgekeerde logica, die tegenwoordig de boventoon voert, is volstrekt anti-communautair: ieder land wordt aangemoedigd de "juste retour" uit te rekenen van zijn bijdrage, waardoor ieder jaar netto-betalende lidstaten en netto-ontvangende lidstaten tegenover elkaar worden geplaatst.
La logique inverse, qui prévaut aujourd’hui, est radicalement anti-communautaire: elle pousse chaque pays à calculer le "juste retour" de sa mise, elle fait s’opposer chaque année des États payeurs permanents et des États bénéficiaires permanents.