Traduction de «gepatenteerd product » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gepatenteerde informatie | informatie inzake eigendomsrechten
information exclusive | information liée à des droits exclusifs | renseignement exclusif

geoctrooieerd procédé | geoctrooieerd proces | gepatenteerd procedé
procédé breveté

farmaceutische specialiteit | gepatenteerd geneesmiddel
spécialité pharmaceutique

ICT product manager | it product manager | ict product manager | IT product manager
chef de produits de technologie de l'information et de la communication | responsable des produits de TIC | cheffe de produits de technologie de l'information et de la communication | responsable des produits informatiques

kwaliteit van het product [ kwaliteitscriterium | kwaliteit van het produkt ]
qualité du produit [ critère de qualité ]

gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

chemisch product [ chemische nomenclatuur | chemische stof | chemische substantie | chemisch produkt ]
produit chimique [ agent chimique | corps chimique | nomenclature chimique | substance chimique ]

met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

fysiek model van een product bouwen | fysiek model van een product maken
construire le modèle physique d’un produit

product dat aescine bevat
produit contenant de l'aescine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dezelfe behandeling met een gepatenteerd product, zoals vereist door het intellectuele eigendomsrecht, kost nu 20 000 dollar.
Aujourd'hui, le même traitement dispensé avec un produit breveté, comme l'exige le droit de la propriété intellectuelle, coûte 20 000 dollars.

een overgenomen partij bezit een geregistreerd handelsmerk en gedocumenteerde maar niet-gepatenteerde technische expertise die wordt gebruikt om het onder een handelsmerk verhandelde product te vervaardigen.
une entreprise acquise détient une marque de fabrique déposée et une expertise technique documentée mais non brevetée utilisée pour fabriquer le produit portant ce nom de marque.

F. overwegende dat artikel 31 van de WTO/TRIPS-overeenkomst een land in staat stelt nationale wetgeving in te voeren op grond waarvan het gebruik van een gepatenteerd product zonder toestemming van de octrooihouder (dwanglicenties) onder bepaalde, nauwkeurig omschreven omstandigheden mogelijk is,
F. considérant que l'article 31 de l'accord OMC/TRIPS autorise un pays à adopter des dispositions nationales permettant l'usage, dans certaines conditions particulières, d'un produit breveté sans l'autorisation du titulaire du brevet (régime de la licence obligatoire),

De rechtszaken waarvan ik kennis kreeg zijn echter niet eenvoudig te interpreteren, aangezien de justitie in bepaalde gevallen het bedrijf dat een generiek probeerde te introduceren gelijk gaf en in andere gevallen het bedrijf van het originele product, dat beweerde dat het nog steeds gepatenteerd was.
Les attaques en justice dont j'ai eu connaissance ne sont toutefois pas simples à interpréter puisque la justice a donné raison dans certains cas à la firme qui tentait d'introduire un générique, et dans d'autres cas, à la firme de l'original qui se disait encore protégée par un brevet.