Traduction de «georgië geen verkiezingen » (Néerlandais → Français) :

Wat de commissaris heeft gezegd over de EU-hulp ter ondersteuning van de komende verkiezingen in Georgië, is een maatregel van de Europese Unie die het Europees beleid in de Kaukasus zou moeten kenmerken: de verdediging van Georgië, bewondering voor de opbouw van een democratie, geen instemming met de afbraak van de territoriale integriteit van het land.
La commissaire a parlé de l’aide communautaire aux élections à venir en Géorgie. Il s’agit d’un pas effectué par l’Union européenne qui devrait caractériser la politique européenne dans le Caucase: la défense de la Géorgie, l’admiration de l’instauration d’une démocratie, le refus de la destruction de l’intégrité territoriale du pays.

B. overwegende dat tien oppositiepartijen zich op 17 oktober hebben verenigd in de zogeheten Nationale Raad van de Algemene Openbare Beweging en een manifest hebben gepubliceerd, dat gedeeltelijke steun heeft gekregen van andere parlementaire oppositiegroeperingen en o.a. de volgende doelstellingen bevat: democratische verkiezingen voorafgegaan door een echte concurrentiestrijd tussen politieke partijen en zonder inmenging van overheidsinstellingen; reorganisatie van het verkiezingsproces, waarbij vertegenwoordigers van alle partijen moeten worden betrokken; invoering van een parlementair stelsel "Europese stijl", waarin de macht van de uitvoerende tak wordt beperkt; een onafhankelijke rechterlijke macht en geen bemoeienis van regeringsinstanties met de rechtbanken; herstel van de territoriale integriteit en terugtrekking van Russische vredestroepen/militaire contingenten uit Georgië; lokaal zelfbestuur; uitbanning van politiek geweld, vrijlating van "politieke gevangenen" en onderzoek naar onopgehelderde sterfgevallen tijdens het presidentschap van Sjevardnadze en Saakasjvili; toenadering tot de NAVO en de EU en beëindiging van het lidmaatschap van de GOS; een oproep om de parlementsverkiezingen volgens schema in het voorjaar en niet in het najaar van 2008 te houden, en wijzigingen in het meerderheidsstelsel voor verkiezingen,
B. considérant que, le 17 octobre, un groupe de dix partis d'opposition a uni ses forces en créant le "Conseil national d'un Mouvement unifié" et qu'il a publié un manifeste soulignant ses objectifs, partiellement soutenus par d'autres groupes parlementaires d'opposition, et qui sont notamment: des élections démocratiques précédées d'une vraie compétition entre les partis politiques sans intervention des institutions étatiques; de nouvelles modalités d'organisation des élections, avec la participation des représentants de tous les partis politiques; l'instauration d'un système parlementaire "à l'européenne", qui réduise le pouvoir de l'exécutif; l'indépendance du pouvoir judiciaire et la non-ingérence des structures gouvernementales dans les tribunaux; la restauration de l'intégrité territoriale et le retrait des forces de maintien de la paix/des contingents militaires russes de Géorgie; l'autonomie locale; l'éradication de la violence politique, la libération des "prisonniers politiques" et des enquêtes sur les décès inexpliqués survenus au cours des présidences Chevardnadze et Saakachvili; le rapprochement avec l'OTAN et l'UE, et la fin de l'appartenance à la CEI; la tenue d'élections parlementaires au printemps plutôt qu'en automne 2008, conformément au calendrier, et la modification du système électoral actuel, fondé sur le principe du "winner-takes-all",

De Europese Unie is van oordeel dat er in deze regio van Georgië geen verkiezingen kunnen worden gehouden totdat alle vluchtelingen en binnenlandse ontheemden het recht krijgen veilig en waardig naar huis terug te keren.
L'Union européenne estime que des élections ne pourront être organisées dans cette région de Géorgie que lorsque tous les réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays se verront accorder le droit de regagner leur foyer en toute sécurité et dans la dignité.

10. klaagt de Wit-Russische autoriteiten aan, omdat ze geen delegaties van het Parlement en de nationale parlementen van de lidstaten toegelaten hebben om als waarnemers bij de verkiezingen te fungeren, en waarnemers uit Denemarken, Duitsland, Georgië, Oekraïne en Polen, en ook van de OVSE over de grens gezet hebben;
10. condamne les autorités bélarussiennes pour leur refus d'autoriser des délégations du Parlement et des parlements nationaux d'États membres à observer les élections et pour l'expulsion d'observateurs du Danemark, de Géorgie, d'Allemagne, d'Ukraine et de Pologne, ainsi que de l'OSCE;

8. klaagt de Wit-Russische autoriteiten aan, die geen delegaties van het Europees en de nationale parlementen van de lidstaten van de Europese Unie toegelaten hebben om als waarnemers bij de verkiezingen van 19 maart te fungeren, en waarnemers uit Denemarken, Duitsland, Georgië, de Oekraiene en Polen over de grens gezet hebben;
8. dénonce les autorités du Belarus pour ne pas avoir autorisé des délégations du Parlement européen et des parlements nationaux des États membres de l'Union européenne à observer les élections le 19 mars 2006 et pour avoir expulsé des observateurs en provenance du Danemark, de Géorgie, d'Allemagne, d'Ukraine et de Pologne;

10. klaagt de Wit-Russische autoriteiten aan, omdat ze geen delegaties van het Europees en de nationale parlementen van de lidstaten van de Europese Unie toegelaten hebben om als waarnemers bij de verkiezingen van 19 maart te fungeren, en waarnemers uit Denemarken, Duitsland, Georgië, Oekraïne en Polen over de grens gezet hebben;
10. condamne les autorités bélarussiennes pour leur refus d'autoriser des délégations du Parlement européen et des parlements nationaux d'États membres de l'UE à observer les élections du 19 mars 2006 et pour l'expulsion d'observateurs du Danemark, de la Géorgie, de l'Allemagne, de l'Ukraine et de la Pologne, ainsi que de l'OSCE;