Traduction de «georgië besproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de crisis in Georgië | SVEU voor de crisis in Georgië
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

Georgië [ Abchazië | Republiek Georgië ]
Géorgie [ Abkhazie ]

Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS
accord entre l’Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission «État de droit» de l’Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS

Georgië
Géorgie

Falklandeilanden [ Zuidelijke Sandwicheilanden | Zuid-Georgië ]
Îles Falkland [ Géorgie du Sud | Îles Malouines | Îles Sandwich du Sud | Malouines ]

VN-waarnemingsmissie in Georgië | UNOMIG [Abbr.]
Mission d'observation des Nations unies en Géorgie | MONUG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de lunch hebben de ministers de situatie in Georgië besproken in het licht van de parlementsverkiezingen van 1 oktober.
Au cours du déjeuner, le Conseil a examiné la situation en Géorgie à la suite des élections législatives du 1er octobre.

De commissie voor de Buitenlandse betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft het wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en Georgië tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, ondertekend te Brussel op 14 december 2000 (zie stuk Senaat, nr. 3-364/1, 2003-2004) besproken tijdens haar vergadering van 9 december 2003.
La commission des Relations extérieures et de la Défense a examiné, au cours de sa réunion du 9 décembre 2003, le projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et la Géorgie tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Bruxelles le 14 décembre 2000 (voir do c. Sénat nº 3-364/1, 2003-2004).

— Er worden belangrijke zaken besproken zoals de toestand in Georgië, Kosovo, Moldavië en Zuid-Oost-Europa, maar het is weinig waarschijnlijk dat hierover een consensus wordt bereikt.
— des questions importantes seront abordées comme la situation en Géorgie, le Kosovo, la Moldavie et l'Europe du Sud-Est mais il est peu probable que l'on parvienne à un consensus sur ces points

85. wijst op de betreurenswaardige trend om wetten uit te vaardigen die de vrijheid van meningsuiting en van vergadering beperken van al wie de mensenrechten van lesbiennes, homo's, biseksuelen, transgenders en interseksuelen steunt; merkt op dat dergelijke wetten reeds bestaan in Litouwen en Rusland, worden besproken in Oekraïne en zijn voorgesteld in Georgië, Armenië en Kazachstan; feliciteert Moldavië wegens de intrekking van een wet die „het verkondigen van andere relaties dan die met betrekking tot huwelijk en gezin” verbood; verzoekt de EU-delegaties in de betrokken landen de grote bezorgdheid van de EU over dergelijke wetten te uiten; EU-steun voor universele mensenrechten
85 prend acte de la tendance regrettable à l'adoption de lois qui restreignent la liberté d'expression et de réunion de ceux qui défendent les droits de l'homme des personnes LGBTI; note que de telles lois existent actuellement en Lituanie et en Russie, sont envisagées en Ukraine et ont été proposées en Géorgie, en Arménie et au Kazakhstan; félicite la Moldavie pour avoir abrogé une loi interdisant la «propagande de toute autre relation que le mariage ou la famille»; demande aux délégations de l'Union dans les pays concernés à faire part de la vive inquiétude de l'Union vis-à-vis de ces lois; La promotion des droits de l'homme universels par l'Union européenne

De ministers hebben de toestand in Georgië besproken, evenals de betrekkingen van dat land met buurlanden en met de EU.
Les ministres se sont penchés sur la situation de la Géorgie et sur ses relations avec ses voisins ainsi qu'avec l'UE.

Gezien het belang van Georgië, vraag ik me af of Georgië is besproken tijdens de recente Top EU-Rusland, want Rusland legt het zespuntenplan niet ten uitvoer en de missie van de EU verkeert in de lastige situatie dat zij niet tot de separatistische gebieden wordt toegelaten.
Compte tenu de l’importance que revêt la Géorgie, je me demande si la situation dans ce pays a été abordée lors du récent sommet UE-Russie. En effet, cette dernière ne respecte pas l’accord en six points et la mission de l’UE se trouve dans une situation embarrassante, puisqu’elle n’est pas autorisée à pénétrer dans les territoires séparatistes.

De Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen heeft Georgië onlangs, op 29 april, besproken.
Le Conseil Affaires générales et relations extérieures a discuté de la Géorgie récemment, le 29 avril.

Laat ik niet vergeten een paar woorden toe te voegen over de gebeurtenissen in Georgië, die we samen hebben besproken.
Je ne dois pas oublier d’ajouter quelques mots sur les événements qui se déroulent en Géorgie et dont nous avons parlé ensemble.