Traduction de «georganiseerde voortgezette academische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voortgezette academische opleiding
formation académique continue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « studies voor voortgezette opleiding » zijn een « gestructureerd geheel van leeractiviteiten die door een instelling voor hoger onderwijs worden georganiseerd, maar die niet leiden tot een bekwaamheidsbewijs of een academische graad, met uitzondering van sommige studies voor sociale promotie, dat tot doel heeft de verworven competenties en kennis van de gediplomeerden van het hoger onderwijs of van personen die gelijkaardige professionele of persoonlijke verworven competenties en kennis kunnen laten gelden, aan te vullen, uit te breiden, te verbeteren, bij te werken of te vervolmaken » (artikel 15, § 1, eerste lid, 34°, van het decreet van 7 november 2013).
Les « études de formation continue » sont un « ensemble structuré d'activités d'apprentissage organisées par un établissement d'enseignement supérieur, mais ne conduisant ni à un titre ni à un grade académique à l'exception de certaines études de promotion sociale, visant à compléter, élargir, améliorer, réactualiser ou perfectionner les acquis d'apprentissage des diplômés de l'enseignement supérieur ou de personnes pouvant valoriser des acquis professionnels ou personnels similaires » (article 15, § 1, alinéa 1, 34°, du décret du 7 novembre 2013).

De « studies inzake voortgezette opleiding » waarvan sprake is in die bepaling, zijn een « gestructureerd geheel van leeractiviteiten die door een instelling voor hoger onderwijs worden georganiseerd, maar die niet leiden tot een bekwaamheidsbewijs of een academische graad, met uitzondering van sommige studies voor sociale promotie, dat tot doel heeft de verworven competenties en kennis van de gediplomeerden van het hoger onderwijs of van personen die gelijkaardige professionele of persoonlijke verworven competenties en kennis kunnen laten gelden, aan te vullen, uit te breiden, te verbeteren, bij te werken of te vervolmaken » (artikel 15, § 1, eerste lid, 34°, van het decreet van 7 november 2013).
Les « études de formation continue » dont il est question dans cette disposition sont un « ensemble structuré d'activités d'apprentissage organisées par un établissement d'enseignement supérieur, mais ne conduisant ni à un titre ni à un grade académique à l'exception de certaines études de promotion sociale, visant à compléter, élargir, améliorer, réactualiser ou perfectionner les acquis d'apprentissage des diplômés de l'enseignement supérieur ou de personnes pouvant valoriser des acquis professionnels ou personnels similaires » (article 15, § 1, alinéa 1, 34°, du décret du 7 novembre 2013).

Bijlage (Stagiaires van het academie jaar + stagiaires aanwezigen in 2014 (cursus al beëindigd of niet georganiseerd in 2014-2015) a) De verschillende vormingen binnen KMS zijn: (1) De basisvorming (Bachelor-Master: BaMa) in de faculteiten Sociale en Militaire Wetenschappen (SSMW) of Polytechniek (POL) (2) De voortgezette vorming voor kandidaten hoofdofficieren (Vorming Kandidaat Hoofd Officier - VKHO) (3) De voortgezette vorming voor hoofdofficieren (Hogere Stafopleiding - HStO, Hogere Opleiding Militaire Administrateur - HOMA) (4) De gespecialiseerde vorming in recht van gewapende conflicten (Raadgever in het Recht van de Gewapende Conflicten - RRGC). b) In samenwerking met buitenlandse militaire vormingsinstituten, onthaalt de KMS ook buitenlandse stagiaires die hun eindestudiewerk bewerken, een doctoraatscriptie voorbereiden of een stage volgen in het kader ERASMUS+ of op basis van een bilateraal akkoord (Directie Academische Opleiding - DEAO).
Annexe (Stagiaires de l'année académique + stagiaires présents en 2014 (cours 2014 déjà fini ou non organisé en 2014-2015) a) Les différentes formations au sein de l'ERM sont: (1) La formation de base (Bachelor-Master : BaMa) au sein des facultés Sciences Sociales et Militaires (SSMW) ou Polytechnique (POL) (2) La formation continuée pour candidat officier supérieur (Formation de Candidat Officier Supérieur - FCOS) (3) La formation continuée d'officiers supérieurs (Cursus supérieur d'état-major - CSEM, Cursus supérieur d'administrateur militaire - CSAM) (4) La formation spécialisée en droit des conflits armés (Conseiller en Droit des Conflits Armés - CDCA). b) L'ERM en collaboration avec les instituts de formation militaire étrangers, accueille également des stagiaires étrangers préparant leur mémoire de fin d'étude, préparant un doctorat ou suivant un stage dans le cadre ERASMUS+ ou sur base d'un accord bilatéral (Direction de l'Enseignement Académique - DEAO).

Ingeval een universiteit mee wil participeren in het aanbieden van een interuniversitair georganiseerde mastersopleiding die voortkomt uit de omvorming van een interuniversitair georganiseerde voortgezette academische opleiding, samen met de universiteiten die nu die gezamenlijke voortgezette academische opleidingen aanbieden, dan wordt die mastersopleiding in hoofde van die universiteit niet als een nieuwe opleiding beschouwd in de zin van artikel 61.
Lorsqu'une université veut participer à l'organisation d'une formation de master organisée sur base interuniversitair e, qui découle de la conversion d'une formation académique continue organisée sur base interuniversitaire, avec les universités qui organisent actuellement ces formations académiques continues communes, cette formation de master n'est pas considérée comme une nouvelle formation au sens de l' article 61 dans le chef de cette université.

Art. 58. Volgens de algemene voorwaarden vastgelegd door de academische overheden hebben de houders van een academische graad van de tweede cyclus toegang tot de voortgezette opleidingen georganiseerd door de universiteiten.
Art. 58. Aux conditions générales que fixent les autorités académiques, ont accès aux formations continuées organisées par les universités les porteurs d'un grade académique de deuxième cycle.

- of diploma dat toegang verleent tot de betrekkingen van niveau A (nl. een door een universiteit uitgereikte graad van academisch niveau van de tweede cyclus of een door een hogeschool van het lange type uitgereikte graad van academisch niveau van de tweede cyclus) aangevuld met of respectievelijk voorafgegaan door een getuigschrift of diploma van een voortgezette opleiding (aanvullende opleiding of specialisatieopleiding) of van een graduaatdiploma (basisopleiding van één cyclus) in een richting of optie « handel », « economie », « toegepaste economie » of « boekhouding » of van de opleiding tot bedrijfsadviseur georganiseerd door het VIZO.
- ou diplôme qui donne accès au niveau A (notamment: un grade académique du deuxième cycle délivré par une université ou un grade de niveau académique du deuxième cycle délivré par une école supérieure de type long) complété ou respectivement précédé d'un certificat ou diplôme de formation continuée (formation complémentaire ou spécialisée) ou d'un diplôme de gradué (formation de base d'un cycle) obtenu dans une section ou l'option appartenant au groupe « commercial », « économie », « économie appliquée » ou « comptabilité » ou de la formation de conseiller d'entreprise organisée par l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante.

- diploma dat toegang verleent tot de betrekkingen van niveau A (nl. een door een universiteit uitgereikte academische graad van de tweede cyclus of een door een hogeschool van het lange type uitgereikte graad van academisch niveau van de tweede cyclus) aangevuld of respectievelijk voorafgegaan door een getuigschrift of diploma van een voortgezette opleiding (aanvullende opleiding of specialisatieopleiding) of van een graduaatsdiploma (basisopleiding van één cyclus) in een richting of optie « handel », « economie », « toegepaste economie » of « boekhouding » of van de opleiding tot bedrijfsadviseur georganiseerd door het VIZO.
- diplôme qui donne accès au niveau A (notamment : un grade académique du deuxième cycle délivré par une université ou un grade de niveau académique du deuxième cycle délivré par une école supérieure de type long) complété ou respectivement précédé d'un certificat ou diplôme de formation continuée (formation complémentaire ou spécialisée) ou d'un diplôme de gradué (formation de base d'un cycle) obtenu dans une section ou l'option appartenant au groupe « commercial », « économie », « économie appliquée » ou « comptabilité » ou de la formation de conseiller d'entreprise organisée par l'Institut flamand pour l'Entreprise indépendante.

Dat programma strekt ertoe de voortgezette vorming en de uitwisseling van informatie te stimuleren tussen personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (magistraten, leden van politie-en douanediensten, personeelsleden van overheidsdiensten belast met de belastingcontrole, met het toezicht op financiële instellingen en overheidsopdrachten en met de bestrijding van fraude en corruptie), alsmede vertegenwoordigers van de betrokken beroepskringen en van de academische en wetenschappelijke wereld.
Ce programme vise à stimuler la formation continuée et l'échange d'expériences entre personnes en charge de la lutte contre la criminalité organisée (magistrats, policiers, douaniers, fonctionnaires d'administrations en charge du contrôle fiscal, de la surveillance des établissements financiers et marchés publics, de la lutte contre la fraude et la corruption), représentants des milieux professionnels concernés ainsi que des représentants des milieux universitaires et scientifiques.