Vertaling van "georganiseerde verkiezingen alsook " (Nederlands → Frans) :

— de erkenning, in de kieswet, van de waarnemers die worden afgevaardigd door de internationale organisaties (zoals de Raad van Europa of de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa) om toe te zien op het correcte verloop van de in ons land georganiseerde verkiezingen, alsook op de adequaatheid van de nieuwe technologieën waarvan gebruik wordt gemaakt voor de stemming en de geautomatiseerde telling.
— la reconnaissance, dans la loi électorale, des observateurs délégués par les organisations internationales (comme le Conseil de l'Europe ou l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe) pour contrôler le bon déroulement des élections organisées dans notre pays ainsi que le caractère approprié des nouvelles technologies mises en œuvre pour le vote et le dépouillement automatisé des suffrages.

Er wordt aan herinnerd dat de algemene verkiezingen die in België worden georganiseerd, de parlementsverkiezingen zijn met het oog op de algehele vernieuwing van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat, de Europese verkiezingen, de gewest- en gemeenschapsverkiezingen, voor de algehele vernieuwing van respectievelijk het Europees parlement en de gemeenschaps- en gewestraden, alsook de gemeenteraads- en provincieraadsverkiezingen voor de algehele vernieuwing van de gemeenteraden en de provincieraden.
Pour rappel, les élections générales organisées en Belgique sont les élections législatives pour le renouvellement intégral de la Chambre des représentants et du Sénat, les élections européennes, communautaires et régionales pour le renouvellement intégral du Parlement européen et des Conseils de région et de communauté, ainsi que les élections communales et provinciales pour le renouvellement intégral des conseils communaux et des conseils provinciaux.

F. overwegende dat de regering bij de aanloop naar de tussentijdse verkiezingen een mildere houding heeft aangenomen ten aanzien van de media en de maatschappelijke organisaties, alsook van de georganiseerde politieke oppositie en de dissidenten; dat voor het eerst in de geschiedenis van Birma buitenlandse waarnemers werden uitgenodigd bij de verkiezingen;
F. considérant que pendant la période préélectorale, le gouvernement a assoupli sa politique à l'égard des médias, des organisations de la société civile ainsi que de l'opposition politique organisée et des dissidents; considérant que c'était la première fois dans l'histoire de la Birmanie / du Myanmar que des observateurs étrangers étaient invités à une élection;

- De stemming bij volmacht waarvan de uitvoeringsmodaliteiten bepaald zijn in artikel 147bis van het Kieswetboek is bovendien van toepassing gesteld op het geheel van de verkiezingen die in België georganiseerd worden, met name ten voordele van de kiezer die, om beroeps- of dienstredenen, in het buitenland is opgehouden, alsook van de leden van zijn gezin of van zijn gevolg die met hem aldaar verblijven.
- Le vote par procuration dont les modalités d'exercice sont fixées par l'article 147bis du Code électoral est par ailleurs rendu applicable à l'ensemble des élections organisées en Belgique au bénéfice, notamment, de l'électeur qui, pour des raisons professionnelles ou de service, est retenu à l'étranger, ainsi que des membres de sa famille ou de sa suite qui résident avec lui.