Traduction de «geordonnanceerd en vereffend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereffende rekeningen
comptes soldés

vereffend begrotingsjaar
exercice apuré

vereffende grootheid
quantité ajustée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 8. De gedane uitgaven ten laste van de niet-gesplitste kredieten van het jaar 2015 die niet uiterlijk op 31 december 2015 zullen worden geordonnanceerd, zullen uiterlijk op 31 december van datzelfde jaar ambtshalve vereffend worden ten laste van de vereffeningskredieten van het jaar 2016.
Art. 8. Les dépenses engagées à la charge des crédits non dissociés de l'année 2015 qui ne seront pas ordonnancées au plus tard le 31 décembre 2015 seront d'office liquidées à la charge des crédits de liquidation de l'année 2016 au plus tard le 31 décembre de cette même année.

Het saldo van de in het begrotingsjaar 2007 ten belope van 4.842.101,39 euro aangegane verbintenis ten laste van basisallocatie 43.01 van het programma 24.10, met als begunstigde het Autonoom Gemeentebedrijf Antwerpen Nieuw Noord, mag geordonnanceerd, vereffend en betaald worden door het Fonds Flankerend Economisch Beleid.
Le solde de l'engagement conclu dans l'année budgétaire 2007 à concurrence de 4.842.101,39 euros à charge de l'allocation de base 43.01 du programme 24.10, avec l' « Autonoom Gemeentebedrijf Antwerpen Nieuw Noord » en tant que bénéficiaire, peut être ordonnancé, liquidé et payé par le « Fonds Flankerend Economisch Beleid ».

Het saldo van de in het begrotingsjaar 2007 ten belope van 4.842.101,39 euro aangegane verbintenis ten laste van ba 43.01 van het programma 24.10, met als begunstigde het Autonoom Gemeentebedrijf Antwerpen Nieuw Noord, mag geordonnanceerd, vereffend en betaald worden door het Fonds Flankerend Economisch Beleid.
Le solde de l'engagement conclu dans l'année budgétaire 2007 à concurrence de 4.842.101,39 euros à charge de l'allocation de base 43.01 du programme 24.10, avec pour bénéficiaire l' 'Autonoom Gemeentebedrijf Antwerpen Nieuw Noord', peut être ordonnancé, liquidé et payé par le 'Fonds Flankerend Economisch Beleid'.

De kredieten die werden vastgelegd, geordonnanceerd en vereffend ten laste van de basisallocaties 33.03 (AP 31) en 33.04 (AP 32) van het programma 3 van de organisatie-afdeling [61 worden overgeheveld naar de basisallocatie] 33.05 (AP 11) van het programma 1 van de organisatie-afdeling 31.
Les engagements, ordonnancements et liquidations qui ont été effectués à charge des allocations de base 33.03 (PA 31) et 33.04 (PA 32) du programme 3 de la division organique 61 sont transférés à l'allocation de base 33.05 (PA 11) du programme 1 de la division organique 31.

De uitgaven die werden vastgelegd, geordonnanceerd en vereffend ten laste van de basisallocaties van het programma 3 van de organisatie-afdeling 61 van de begroting 1995 en van de kredieten die betrekking hebben op dezelfde basisallocaties die naar het jaar 1996 werden overgedragen bij toepassing van artikel 34 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, worden geregulariseerd ten laste van de basisallocatie 33.05 (AP 11) van het programma 1 van de organisatie-afdeling 31 van de begroting 1996 onder de rubriek ' bijkredieten voor vorige jaren '.
Les dépenses engagées, ordonnancées et liquidées à charge des allocations de base du programme 3 de la division organique 61 du budget de 1995 et des crédits afférents aux mêmes allocations de base reportés à l'année 1996 par application de l'article 34 de l'arrêté royal du 17 juillet 1991 coordonnant les lois sur la comptabilité de l'Etat, sont régularisées à charge de l'allocation de base 33.05 (PA 11) du programme 1 de la division organique 31 du budget de 1996 sous la rubrique ' crédits supplémentaires pour années antérieures '.

Zij hebben tot doel toegekende toelagen « aan te passen » met uitwerking vanaf 1 januari 1996, alsmede vastgelegde, geordonnanceerde en vereffende uitgaven te « regulariseren », waarbij is bepaald dat « de aan de gang zijnde ordonnanceringen en vereffeningen [.] later [kunnen] worden geregulariseerd ».
Ils ont pour objet d'« adapter » des allocations accordées, avec effet au 1 janvier 1996, ainsi que de « régulariser » des dépenses engagées, ordonnancées et liquidées, tout en prévoyant que « les ordonnancements et liquidations en cours pourront faire l'objet d'une régularisation a posteriori ».