Vertaling van "geopende dossiers tijdens " (Nederlands → Frans) :

Hier dient men het aantal nieuwe, tijdens het jaar ten gevolge van gegevensverzameling geopende, dossiers op te nemen. Het totaal aantal, aan de griffies doorgezonden, gegevens wordt buiten beschouwing gelaten.
Il convient d'indiquer le nombre de nouveaux dossiers ouverts pendant l'année à la suite de la collecte des données et il ne faut pas indiquer le nombre total des données transmises au greffe.

2° het aantal geholpen personen en het aantal nieuw geopende dossiers tijdens het voorbije jaar;
2° le nombre de personnes aidées et nombre de nouveaux dossiers ouverts durant l'année;

Verenigingen die bij het publiek om giften verzoeken, moeten hun jaarrekeningen voegen bij het dossier dat bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg wordt geopend, als het bedrag ontvangen tijdens een van de boekjaren voorafgaand aan dat tijdens hetwelk de goedkeuring plaatsvindt, 3 miljoen frank te boven gaat.
Les associations qui sollicitent des libéralités auprès du public devront déposer leurs comptes annuels dans le dossier ouvert au greffe du tribunal de première instance, dès lors que le montant perçu au cours de l'un des trois exercices précédant celui de l'approbation des comptes, excède 3 millions de francs.

Hierbij dient te worden opgemerkt dat deze bedragen ook betrekking kunnen hebben op dossiers, die reeds vóór de betreffende periode werden geopend, maar waarvoor wel tijdens die periode ereloonstaten van advocaten dienden te worden betaald.
Il y a lieu de souligner que ces montants peuvent également se rapporter à des dossiers ouverts avant la période concernée, mais pour lesquels des états d’honoraires ont dû être payés au cours de cette période.

In de Medische commissies zijn inderdaad tijdens de laatste vijf jaar zesenveertig dossiers geopend ten laste van verschillende beroepsbeoefenaars wegens verslaving aan verdovende middelen, psychotropen of vergelijkbare producten.
En effet, au sein des commissions médicales, il a été relevé au cours de ces cinq dernières années, quarante-six dossiers ouverts à charge des différents praticiens pour dépendance aux stupéfiants, psychotropes ou assimilés.

Aantal dossiers geopend tijdens het jaar
Nombre de dossiers ouverts durant l'année

Art. 21. § 1. Tijdens hun erkenning zijn de centra opgedeeld in hiernavolgende categorieën volgens het aantal dossiers dat jaarlijks geopend wordt :
Art. 21. § 1. Lors de leur agrément, les services sont versés dans les catégories suivantes en fonction du nombre de dossiers annuellement ouverts :

Tijdens de periode 1993-1995 werden in de zeven arrondissementen van het rechtsgebied 7.760 dossiers inzake sociale inbreuken geopend bij de arbeidsauditoraten. a) Arbeidsauditoraat Brugge Tijdens de periode 1993-1995 werden 717 nieuwe dossiers voor sociale inbreuken geopend.
Pour les sept arrondissements du ressort, il a été ouvert 7.760 dossiers en matière d'infractions sociales dans les auditorats du travail pendant la période 1993-1995. a) Auditorat du travail de Bruges Pendant la période 1993-1995, il a été ouvert 717 dossiers relatifs à des infractions sociales.

De resterende 471 dossiers werden ingedeeld als volgt: - gedagvaard 6 1,3 % - minnelijke schikking 101 21,4 % - overgemaakt voor toepassing 64 13,6 % administratieve geldboete - zonder gevolg 300 63,7 % Totaal: 471 100 % d) Arbeidsauditoraat Huy Tijdens de periode 1993-1995 werden 297 nieuwe dossiers voor sociale inbreuken geopend waarvan 81 dossiers ter beschikking werden overgemaakt aan een ander auditoraat of parket en 26 dossiers zijn nog in vooronderzoek.
Les 471 dossiers restant ont donné lieu à: - cité 6 1,3 % - transaction 101 21,4 % - transmis pour l'application 64 13,6 % d'une amende administrative - classement sans suite 300 63,7 % Total: 471 100 % d) Auditorat du travail de Huy Pendant la période 1993-1995, il a été ouvert 297 dossiers relatifs à des infractions sociales dont 81 ont été transmis pour disposition à un autre auditorat ou parquet et 26 sont encore à l'information.

- Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding heeft op vrijdag 25 november in een persmededeling aangekondigd dat het een dossier heeft geopend tegen een Vlaams volksvertegenwoordiger naar aanleiding van enkele uitspraken die hij had gedaan tijdens een plenaire vergadering van het Vlaams parlement.
- Dans un communiqué de presse du vendredi 25 novembre, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme annonçait avoir ouvert un dossier à l'encontre d'un député flamand à la suite de propos que celui-ci avait tenus durant une séance plénière du Parlement flamand.