Traduction de «geoorloofd statutair » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geoorloofde debetstand op een rekening
facilité de découvert

statutaire en niet-statutaire hulpbronnen
ressources statutaires et non statutaires

statutaire binding - Fiche congés | statutaire hoedanigheid
lien statutaire

statutaire binding | statutaire hoedanigheid
lien statutaire

voldoen aan statutaire verplichtingen | voldoen aan wettelijke verplichtingen
respecter des obligations légales

statutaire rekeningen bijhouden
tenir des livres et registres obligatoires

personeel op contractbasis [ extern personeel | niet-statutair personeel ]
personnel contractuel [ personnel externe | personnel non statutaire ]

statutaire bepaling
disposition statutaire

statutaire toestand
situation statutaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Optreden ter behartiging van haar geoorloofd statutair doel : VZW's nemen uitgebreide statutaire doelomschrijvingen op, dit om te vermijden dat hun actieterrein in de toekomst enkel kan uitbreiden door de zware procedure van een wijziging aan de statuten.
— Agir pour défendre son objet statutaire autorisé: Les ASBL définissent de vastes objets statutaires, afin d'éviter que leur seule possibilité d'étendre leur terrain d'action à l'avenir soit de suivre la lourde procédure d'une modification des statuts.

« De partij die optreedt ter verdediging van een collectief belang, wordt geacht een belang te hebben indien zij een rechtspersoon is die op het ogenblik van de inleiding van de vordering sedert ten minste drie jaar rechtspersoonlijkheid heeft, zij optreedt ter behartiging van haar geoorloofd statutair doel en zij blijk geeft van een werkelijke bedrijvigheid in overeenstemming met haar statutair doel».
« La partie qui agit pour défendre un intérêt collectif est réputée avoir un intérêt si elle est une personne morale qui, au moment de l'introduction de l'action, est dotée depuis trois ans au moins de la personnalité juridique, si elle agit pour défendre son objet statutaire autorisé et qu'elle atteste qu'elle exerce une activité réelle « conforme à son objet statutaire».

De filter van een « optreding ter behartiging van een geoorloofd statutair doel » is ook veel te marginaal en biedt geen enkele garantie.
Le filtre que constitue la « défense d'un objet statutaire autorisé » est aussi beaucoup trop marginal et n'offre aucune garantie.

7° de statutaire ambtenaar die zonder geldige reden, zijn post verlaat of, na een geoorloofde afwezigheid, zijn dienst niet hervat en meer dan tien werkdagen afwezig blijft en die behoorlijk en vooraf verwittigd en om opheldering verzocht is;
7° l'agent statutaire qui, sans motif valable, abandonne son poste ou, après une absence autorisée, néglige de reprendre son service et reste absent pendant plus de dix jours ouvrables et qui a été dûment et préalablement averti et interpellé;

1. a) Wordt de uitoefening van de geneeskunde in hoedanigheid van chirurg of internist zowel binnen de muren van de kliniek of ziekenhuis als ten huize of op de maatschappelijke zetel steeds als een «geoorloofd statutair doel» voor de vennootschap aangemerkt? b) Zo neen, om welke gegronde juridische redenen niet?
1. a) L'exercice de la médecine en qualité de chirurgien ou d'interniste, tant au sein de la clinique ou de l'hôpital qu'au domicile ou au siège social, est-il toujours considéré comme un «objet statutaire autorisé» pour la société? b) Dans la négative, pour quelles raisons juridiques fondées n'est-ce pas le cas?

1. a) Wordt de uitoefening van de geneeskunde in hoedanigheid van chirurg of internist zowel binnen de muren van de kliniek of ziekenhuis als ten huize of op de maatschappelijke zetel steeds als een «geoorloofd statutair doel» voor de vennootschap aangemerkt? b) Zo neen, om welke gegronde juridische redenen niet?
1. a) L'exercice de la médecine en qualité de chirurgien ou d'interne, tant au sein de la clinique ou de l'hôpital qu'au domicile ou au siège social, est-il toujours considéré comme un «objet statutaire autorisé» pour la société? b) Dans la négative, pour quelles raisons juridiques fondées n'est-ce pas le cas?