Traduction de «geoordeeld dat men eveneens rekening moest » (Néerlandais → Français) :

Men heeft hier nochtans geoordeeld dat men eveneens rekening moest houden met de graad van integratie van de persoon in de jurisdictionele functie.
On a cependant estimé ici qu'il fallait également tenir compte du degré d'intégration de la personne dans la fonction juridictionnelle.

Hierbij houdt men eveneens rekening met de negatieve mestoverschotten van de exploitaties.
Il est également tenu compte dans ce calcul des excédents d'effluents négatifs des exploitations.

Hierbij houdt men eveneens rekening met de mogelijke risico's voor de gezondheid van de mens.
Les risques potentiels pour la santé humaine sont également pris en compte.

In dit geval werd geoordeeld dat de verbonden handelaar moest worden behandeld als een op commissiebasis werkende agent; derhalve werden de uitvoerprijzen in overeenstemming met artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening gecorrigeerd om rekening te houden met de door de handelaar ontvangen vergoeding.
Dans ce cas, il a été considéré que le négociant lié devrait être traité comme un agent travaillant sur la base de commissions et les prix de vente à l’exportation ont donc été ajustés conformément à l’article 2, paragraphe 10, point i), du règlement de base pour tenir compte de la marge perçue par le négociant.

Hierbij houdt men eveneens rekening met de negatieve mestoverschotten, zowel van de exploitaties als van de bedrijven zo het gaat om een bedrijfsgroep.
Dans ce cadre, il est également tenu compte des excédents négatifs, tant des exploitations que des entreprises lorsqu'il s'agit d'un groupe d'entreprises.

Hierbij houdt men eveneens rekening met negatieve bedrijfsmatige netto stikstofoverschotten.
Dans ce cadre, il est également tenu compte des excédents net d'azotes négatifs.

Indien men outsourcing overweegt, dient men eveneens rekening te houden met verschillende factoren : er is niet alleen de kostprijs maar ook de kwaliteit van de geleverde diensten, de kans om personeel van niveau D te werk te stellen en de flexibiliteit inzake organisatie van de dienst.
D'ailleurs, avant d'envisager l'outsourcing, il y a lieu de prendre différents paramètres en considération : il n'y a pas que le coût, mais également la qualité des services fournis, l'opportunité de la mise au travail de personnel de niveau D et la flexibilité en matière d'organisation du service.

Rekening wordt gehouden met het feit dat duurzame economische en sociale ontwikkeling en beëindiging van armoede absolute prioriteit genieten bij de partijen die ontwikkelingslanden zijn; hierbij wordt eveneens rekening gehouden met de behoefte aan de bescherming van de gezondheid van de mens en het milieu.
Il sera pleinement tenu compte du fait qu'un développement économique et social durable et l'élimination de la pauvreté sont, pour les pays en développement parties, la priorité absolue, compte dûment tenu de la nécessité de protéger la santé humaine et l'environnement.