Traduction de «geografisch nummer oproepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geografisch nummer
numéro géographique

niet-geografisch nummer
numéro non géographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de operator de abonnee uitdrukkelijk en uiterlijk bij het onderschrijven van het contract en daarna minstens twee maal per jaar op individuele wijze wijst op de beperkingen inzake, naargelang het geval, de bereikbaarheid van de nooddiensten die gebruik maken van de nationale korte nummers 100, 101 en 112 of de fysieke lokalisatie van de oproeper indien er met het betrokken geografisch nummer oproepen worden gemaakt naar de nationale korte nummers 100, 101 en 112 van bepaalde nooddiensten in België;
2° l'opérateur attire expressément l'attention de l'abonné et ce au plus tard au moment de la souscription du contrat et ensuite au moins deux fois par an de manière individuelle sur les restrictions relatives, selon le cas, à l'accessibilité des services d'urgence utilisant les numéros courts nationaux 100, 101 et 112 ou à la localisation physique de l'appelant si des appels sont établis à l'aide du numéro géographique concerné vers les numéros courts nationaux 100, 101 et 112 de certains services d'urgence en Belgique;

2° de operator de abonnee uitdrukkelijk en uiterlijk bij het onderschrijven van het contract en daarna minstens twee maal per jaar op individuele wijze wijst op de beperkingen inzake, naargelang het geval, de bereikbaarheid van de nooddiensten die gebruik maken van de nationale korte nummers 100, 101 en 112 of de fysieke lokalisatie van de oproeper indien er met het betrokken geografisch nummer oproepen worden gemaakt naar de nationale korte nummers 100, 101 en 112 van bepaalde nooddiensten in België;
2° l'opérateur attire expressément l'attention de l'abonné et ce, au plus tard au moment de la souscription du contrat et ensuite au moins deux fois par an de manière individuelle sur les restrictions relatives, selon le cas, à l'accessibilité des services d'urgence utilisant les numéros courts nationaux 100, 101 et 112 ou à la localisation physique de l'appelant si des appels sont établis à l'aide du numéro géographique concerné vers les numéros courts nationaux 100, 101 et 112 de certains services d'urgence en Belgique.

6° « niet-geografisch nummer » : een nummer van het nationale nummerplan dat geen geografisch nummer is; het betreft hier onder meer nummers voor mobiele oproepen, nummers die gratis zijn voor de oproepers en betaalnummers;
6° « numéro non géographique » : numéro du plan national de numérotation qui n'est pas un numéro géographique; il s'agit entre autres des numéros d'appel mobiles, des numéros d'appel gratuits pour les appelants et des numéros à taux majoré;

Artikel 52, lid 3, brengt tot uitdrukking dat, in tegenstelling tot de andere niet-geografische nationale E.164 nummers, nummervertaling (naar bijvoorbeeld een geografisch nummer) geen noodzakelijke vereiste is om oproepen op hun bestemming te krijgen.
L'article 52, alinéa 3, stipule que, contrairement aux autres numéros non géographiques nationaux E.164, la conversion des numéros (par exemple en un numéro géographique) n'est pas une exigence nécessaire pour que les appels atteignent leur destination.

47° « niet-geografisch nummer » : een nummer van het nationale nummerplan dat geen geografisch nummer is; het betreft hier onder meer nummers voor mobiele oproepen, nummers die gratis zijn voor de oproepers en betaalnummers;
47° « numéro non géographique » : numéro du plan national de numérotation qui n'est pas un numéro géographique; il s'agit entre autres des numéros d'appel mobiles, des numéros d'appel gratuits pour les appelants et des numéros à taux majoré;

- Bespreking 2006/2007-0 Bescherming van de consument.- Naverkoopdienst.- Extra kosten voor telefoonoproepen naar 0900-nummers en 077-nummers.- Verbod voor de verkoper om telefoonoproepen naar de naverkoopdienst duurder aan te rekenen dan oproepen naar een geografisch nummer.
- Discussion 2006/2007-0 Protection du consommateur.- Service après-vente.- Surcoût pour des appels téléphoniques vers des numéros 0900 et 077.- Interdiction pour le vendeur de facturer les appels téléphoniques vers le service après-vente à un coût supérieur à celui d'un numéro géographique.

Van operatoren die hun abonnees toestaan om geografische nummers op nomadische wijze te gebruiken wordt gevraagd de mogelijkheid voor hun eindgebruikers om met deze nummers op het Belgisch grondgebied oproepen naar de nationale korte nummers 100, 101 en 112 te maken te blokkeren, zolang de medewerking van deze operatoren met de beheerscentrales van de medische spoeddienst en de politiediensten inzake de identificatie van de oproeper niet verzekerd is.
Aux opérateurs qui permettent à leurs abonnés d'utiliser des numéros géographiques sur un mode nomade, il est demandé de bloquer la possibilité pour les utilisateurs finaux d'utiliser ces numéros sur le territoire belge pour des appels vers les numéros abrégés nationaux 100, 101 et 112, tant que la collaboration de ces opérateurs avec les centrales de gestion du service d'urgence médical et des services de police sur le plan de l'identification de l'appelant n'est pas garantie.

Met het huidige systeem, dat gebaseerd is op de geografische nummers, kan dit niet, omdat voor de oproepen die doorverbonden worden naar andere netwerken, bijna 90% van de door Belgacom ontvangen inkomsten (daluren) nodig zijn voor het dekken van de Internetconnectiekosten.
Ceci n'est certainement pas possible dans le cas des numéros géographiques puisque, pour les appels acheminés vers les autres opérateurs, près de 90% des revenus perçus par Belgacom (heures creuses) sont nécessaires pour couvrir les coûts d'interconnexion.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument, teneinde de verkopers te verbieden telefoonoproepen naar hun nazorgdienst duurder aan te rekenen dan oproepen naar een geografisch nummer.
Proposition de loi modifiant la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur afin d'interdire aux vendeurs la possibilité de facturer les appels téléphoniques vers leurs services après-vente à un coût supérieur à celui d'un numéro géographique.