Traduction de «genummerd met romeinse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genummerde volgorde
ordre numérique

opeenvolgend genummerd
numéroté de façon continue

Romeinse kaars
chandelle romaine

container met een genummerd slot
dispositif de verrouillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Nog steeds volgens de circulaire wetgevingstechniek (193) worden onderafdelingen, afdelingen, hoofdstukken, titels, boeken en delen genummerd met hoofdtelwoorden in Romeinse cijfers, behalve ­ enkel wat het Frans betreft ­ « Sous-section première », « Section première », « Chapitre premier », « Titre premier », « Livre premier » en « Partie première ».
2. Toujours selon la circulaire de légistique (193), le numérotage des sous-sections, sections, chapitres, titres, livres et parties se fait en chiffres cardinaux romains, sauf ­ en français uniquement ­ pour la « sous-section première », la « section première », le « chapitre premier », le « titre premier », le « livre premier, la « partie première ».

(7) Hoofdstukken worden genummerd met Romeinse, en niet met Arabische cijfers.
(7) Les chapitres sont numérotés en chiffres romains et non pas en chiffres arabes.

2. De bijlagen moeten in Romeinse cijfers worden genummerd, ze moeten de vermeldingen " Bijlage .bij het besluit van .tot vaststelling van .." . en " Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van .tot vaststelling van .." . bevatten, en moeten elk hetzelfde ondertekeningsformulier bevatten als het besluit zelf.
2. Les annexes doivent être numérotées en chiffres romains, porter la mention " Annexe .à l'arrêté du .relatif au .." . , être assorties de la mention " Vu pour être annexée à Notre arrêté du .relatif au .." . et revêtir, chacune, les mêmes signatures que l'arrêté lui-même.

1. Hoofdstukken en afdelingen worden genummerd met Romeinse hoofdtelwoorden, met uitzondering, wat het Frans betreft, van de eerste onderverdeling, die als volgt wordt geschreven : « Chapitre premier », « Section première ».
1. La numérotation des chapitres et des sections se fait en chiffres cardinaux romains, sauf pour la première division qui s'écrit : « Chapitre premier », « Section première ».

2° volgens de gevestigde gewoonte worden de hoofdstukken genummerd met Romeinse cijfers, behalve voor " Chapitre premier" wat de Franse versie betreft, wat voluit wordt geschreven;
2° l'usage veut que le numérotage des chapitres se fasse en chiffres cardinaux romains, sauf pour le " Chapitre premier" que, dans le texte français, il convient d'écrire en toutes lettres;

1° in het Nederlands worden alle hoofdstukken en afdelingen genummerd met hoofdtelwoorden in Romeinse cijfers.
1° le numérotage des premières sections d'un texte ne se fait pas en chiffres cardinaux romains (11).