Traduction de «genuanceerde standpunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reservestandpunt | standpunt waarop kan worden teruggevallen | subsidiair standpunt
position de repli

gemeenschappelijk standpunt | gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie
position commune | position commune de l'Union européenne

genuanceerd | gevlamd
flammé | nuagé

gemeenschappelijk standpunt
position commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De HRJ heeft rekening gehouden met alle argumenten en uiteindelijk een zeer genuanceerd standpunt in dit samenlevingsdebat ingenomen.
Le CSJ a pris en compte tous ces arguments pour défendre finalement une position très nuancée dans ce débat de société.

Frankrijk, een voorname partner van Niger en betrokken via belangrijke uraniumcontracten, neemt recent een minder genuanceerd standpunt in en klaagt de herhaalde aantasting van de Nigerese democratie aan.
La France, partenaire clé du Niger, bénéficiant de contrats d’uranium, a plus récemment abandonné son ton nuancé et dénonce les atteintes répétées à la démocratie nigérienne.

Overwegende dat bij ontstentenis van een stedenbouwkundig en leefmilieuverslag, behoorlijk goedgekeurd, de betrokken eigenaars niet prat kunnen gaan op het « bebouwbaar » karakter ervan; dat de Waalse Regering evenwel voornemens is aan te geven dat de behandeling van de perceelstructuur van het deel van het gebied met een gemeentelijke overlegprocedure, gelegen te Twee-Akren waarvan zij de bestemming wenst om te vormen tot een landbouw- en een bosgebied bewijst dat de meeste percelen gelegen langs de « route industrielle » en de « rue de l'Armistice » aan de achterkant hun huidige bestemming in het gewestplan zullen bewaren over een diepte van ongeveer 50 m, waardoor het standpunt van de bezwaarindieners over de verminderde waarde van hun vermogen die ze beweren te ondergaan, enigszins genuanceerd kan worden;
Considérant qu'en l'absence d'un rapport urbanistique et environnemental dûment approuvé, les propriétaires concernés ne peuvent se prévaloir du caractère « urbanisable » de celles-ci; que le Gouvernement wallon entend cependant préciser que l'examen de la structure parcellaire de la partie de la zone d'aménagement communal concerté située à Deux-Acren dont il souhaite modifier l'affectation en zone agricole et en zone forestière montre que la plupart des parcelles situées à front de la route Industrielle et de la rue de l'Armistice conserveront à l'arrière leur affectation actuelle au plan de secteur sur une profondeur d'environ 50 m, ce qui permet de nuancer le point de vue des réclamants quant aux moins values sur le plan patrimonial qu'ils prétendent subir;

In latere arresten heeft het Hof zijn standpunt evenwel genuanceerd en het belang in een analoge procedure in een aantal gevallen aanvaard, ofschoon het in zijn arrest nr. 82/2005 van 27 april 2005 het principe heeft gehandhaafd dat reeds een analoge zaak hangende moet zijn.
Dans des arrêts ultérieurs, la Cour a toutefois nuancé son point de vue et accepté l'intérêt dans une procédure analogue dans un certain nombre de cas, bien qu'elle ait maintenu, dans son arrêt n° 82/2005 du 27 avril 2005, le principe qu'une affaire analogue devait déjà être pendante.

Ten tweede ben ik eveneens blij dat het voorgestelde standpunt zo genuanceerd is.
Je suis heureux que la prise de position proposée soit aussi nuancée.

In de evaluatie van de VZW's « Observatorium voor het Krediet en de Schuldenlast », « GREPA » en « Verbruikersateljee » kan men lezen welk uiterst genuanceerd standpunt de centra innemen bij de tenlasteneming van de onbetaalde facturen.
On lira dans l'évaluation remise par les ASBL « l'Observatoire du crédit et de l'endettement », « GREPA » et « Verbruikersateljee » la position extrêmement nuancée des centres lors de la prise en charge de factures impayées.

Het alternatief is een helder maar genuanceerd standpunt van het Parlement en dat is waar Turkije recht op heeft.
L’alternative serait une position claire, mais équilibrée, de la part du Parlement, à laquelle la Turquie a droit.

De Raad wijst er in dit verband op dat hij het weliswaar in grote lijnen eens is met een aantal opmerkingen van de Kamer, maar dat hij ten aanzien van sommige punten van het speciaal verslag toch een genuanceerder, zelfs gereserveerd, standpunt moet innemen.
À ce sujet, le Conseil tient à souligner que s'il peut largement partager un certain nombre de commentaires formulés par la Cour, il se doit cependant d'adopter une attitude plus nuancée voire réservée sur certains points du rapport spécial.

- Ik nodig de heer Vankrunkelsven, die niet aanwezig was op het debat, uit mijn interpellatie te lezen, want dan zou hij het genuanceerde standpunt van de CVP over dit punt begrijpen.
- J'invite M. Vankrunkelsven, absent lors du débat, à lire mon interpellation ; il comprendra ainsi le point de vue nuancé du CVP en la matière.

- De heer Vandenberghe heeft het genuanceerde standpunt van de CD&V-fractie verwoord.
- M. Vandenberghe a exprimé le point de vue nuancé du groupe CD&V. Le projet résout plusieurs problèmes.