Traduction de «genuanceerde positieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genuanceerd | gevlamd
flammé | nuagé

genuanceerd-beeldtelegrafie
télécopie nuancée

genuanceerde structuur van de tariefbescherming
structure nuancée de la protection tarifaire

positieve contacten binnen het artistieke team bevorderen | positieve contacten binnen het artistieke team garanderen
entretenir des relations positives avec l'équipe artistique

positieve vergrendeling
verrouillage positif

systeem met positieve veiligheid
système à sécurité positive

positieve veiligheid
sécurité positive

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen
aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive

positieve instelling van jongeren ondersteunen
aider les jeunes à adopter une attitude positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een positieve aanpak van kunstmatige voortplanting vereist een genuanceerde benadering van het statuut van het embryo. Gelukkig is er in België een wetgevend kader voor experimenten met embryo's. Dit zorgt voor transparantie.
Il est heureux qu'il existe en Belgique un cadre légal pour les expériences sur embryons.

Kijken we naar de inachtneming van de meest kiese in de Code vervatte bepalingen, dan moet die positieve algemene balans evenwel worden genuanceerd wegens de zwakke scores die daarvoor worden gehaald.
Mais ce bon bilan général doit être nuancé par les faibles scores réalisés si l'on examine le respect des dispositions du Code les plus sensibles.

Wat betreft de leefbaarheid van de pensioenstelsels zou de positieve weerslag van de toevloed van buitenlandse arbeidskrachten op de financiering van de sociale zekerheid nog meer moeten worden genuanceerd als de kosten van de werkloosheidsvergoedingen voor de autochtone bevolking even hoog blijven.
Pour ce qui est de la viabilité des régimes de pension, l'impact positif d'un afflux de main-d'oeuvre étrangère sur le financement de la sécurité sociale serait d'autant plus à nuancer si les coûts en allocations de chômage pour la population autochtone se maintiennent.

De evaluatie van de Nederlandse overheid is meer genuanceerd en geeft ook positieve elementen aan van het gevoerde beleid.
L'évaluation effectuée par les autorités néerlandaises est plus nuancée et met également l'accent sur les éléments positifs de la politique menée.

e) het regionaal expertisecentrum dementie sensibiliseert tot een genuanceerde visie en positieve beeldvorming op dementie;
e) le centre d'expertise régional de la démence sensibilise à une vision nuancée et à une image positive de la démence ;

« In de geest van de auteur van het project bestaat er wel degelijk een gradatie tussen beide hypothesen zoals ze vermeld worden, namelijk dat de eerste overeenkomt met een positieve, maar genuanceerde beoordeling en dat de tweede overeenkomt met een negatieve of een ontoereikende beoordeling.
« Dans l'esprit de l'auteur du projet, il y a bien une gradation entre les deux hypothèses ainsi mentionnées, la première correspondant à une appréciation positive tout en étant contrastée, la seconde correspondant à une appréciation négative ou insuffisante.

Een genuanceerde positieve DAS zou voor de Commissie en de lidstaten echter een veel grotere stimulans vormen om aan verbeteringen te blijven werken en uiteindelijk een onvoorwaardelijk positieve DAS te verkrijgen.
Cependant, une DAS positive nuancée aiderait beaucoup plus efficacement la Commission et les États membres à s'améliorer progressivement sur la voie vers une DAS sans réserve.

Hoewel de beroepsorganisaties van de financiële sector zich doorgaans uitspreken tegen de oprichting van een positieve centrale, blijkt uit inlichtingen waarover ik beschik, dat het standpunt van bepaalde kredietinstellingen meer genuanceerd is.
Si les organisations professionnelles du secteur financier se prononcent généralement contre la création d'une centrale positive, des informations dont je dispose, il ressort que la position de certaines institutions de crédit est plus nuancée.

De tekst is genuanceerd, want hij blijft niet blind voor de positieve evolutie in de Volksrepubliek.
Le texte est nuancé car il tient compte de l'évolution positive dans la République populaire.