Traduction de «gent voorts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijks Universiteit Gent | Universiteit Gent | Universiteit van Gent | RUG [Abbr.]
Université de Gand

katalyseren | snel voort doen gaan
catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance

inrichting om de film voort te bewegen
dispositif d'entraînement du film

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Gent
Gand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer de Clippele antwoordt dat een arrest van december 2001 van het hof van beroep van Gent voorts bevestigt dat de wet duidelijk is en dat de hoven en rechtbanken geen rekening kunnen houden met de administratieve commentaar.
M. de Clippele répond qu'un arrêt de la Cour d'appel de Gand de décembre 2001 confirme encore que la loi est claire et que le commentaire administratif ne peut pas être retenu par les cours et tribunaux.

Voorts zijn er de inspanningen van justitie om een judiciarisering te vermijden. Dat kan door bemiddeling of bv. door preventief werk zoals gebeurt in talrijke vzw’s tegen bv. intrafamiliaal geweld of door het prioritair inlassen van een passage in de hulpverlening (zoals voor drugsverslaafden in het project Proefzorg te Gent).
La Justice fait également des efforts pour éviter la judiciarisation, par le biais de la médiation ou d’un travail préventif comme le font notamment de nombreuses ASBL qui luttent p.ex. contre la violence intrafamiliale, ou en prévoyant d’abord le passage dans un service d’aide (comme pour les toxicomanes dans le cadre du projet de soins probatoires à Gand).

Zo een studie zal voorts ook voor de andere grote verstedelijkte agglomeraties Antwerpen, Charleroi en Gent worden uitgevoerd. 1. a) Hoe staat het met de voortgang van de reflectie inzake het Luikse GEN? b) Is die al gestart? c) Zo niet, heeft u al een agenda op middellange of lange termijn vastgesteld?
Une étude similaire doit par ailleurs être menée en parallèle pour les agglomérations d'Anvers, de Charleroi et de Gand. 1. a) Pouvez-vous nous renseigner sur l'état d'avancement de la réflexion autour du RER liégeois? b) A-t-elle débuté? c) En cas de réponse négative, avez-vous déjà pu fixer un agenda à moyen ou long terme?

Voorts is er het Stedenfonds van 101 miljoen euro voor Antwerpen, Gent, Brussel en de elf centrumsteden.
Il y a en outre le Fonds des villes doté de 101 millions d'euros pour Anvers, Gand, Bruxelles et les onze villes-centres.

1° om aan de Rechtsfaculteit van de Universiteit Gent, tot 1 juli 2013, de uitoefening van zijn mandaat van deeltijds assistent (10 %) in de Vakgroep Publiekrecht, voort te zetten;
1° à poursuivre à la Faculté de droit de l'« Universiteit Gent », jusqu'au 1 juillet 2013, l'exercice de son mandat d'assistant à temps partiel (10 %) dans l'Unité de droit public (« Publiekrecht »);

Het koninklijk besluit van 28 juni 2011, waarbij voornoemde heer Jurgen NEUTS gemachtigd wordt om aan de Rechtsfaculteit van de Universiteit Gent, tijdens twee jaar vanaf 1 juli 2011, de uitvoering van zijn mandaat van deeltijds assistent (10 %) in de Vakgroep Publiekrecht, voort te zetten, wordt opgeheven.
Est abrogé l'arrêté royal du 28 juin 2011 par lequel M. Jurgen NEUTS précité est autorisé à poursuivre à la Faculté de droit de l'« Universiteit Gent », durant deux années à partir du 1 juillet 2011, l'exercice de son mandat d'assistant à temps partiel (10 %) dans l'Unité de droit public (« Publiekrecht »).

Bij koninklijk besluit van 28 juni 2011 wordt de heer Jurgen Neuts, Auditeur bij de Raad van State, gemachtigd om aan de Rechtsfaculteit van de Universiteit Gent, het ambt van deeltijds praktijkassistent (10 %) in de vakgroep « Publiekrecht » met twee jaar voort te zetten, met ingang van 1 juli 2011.
Par arrêté royal du 28 juin 2011, M. Jurgen Neuts, Auditeur au Conseil d'Etat, est autorisé à poursuivre à la Faculté de droit de l'« Universiteit Gent » la fonction d'assistant à temps partiel (10 %) dans l'Unité de Droit public (« Publiekrecht ») pendant deux années, à partir du 1 juillet 2011.

Voorts heeft de Europese Raad in Gent de wens geuit om de voorstellen van de Commissie inzake beveiliging onverwijld aan te nemen.
En outre, le Conseil européen de Gand a souhaité l'approbation sans délai des propositions de la Commission en matière de sécurité.

3. De NMBS werkt onverminderd voort aan de studies voor de realisatie van het groot project Gent-Sint-Pieters.
3. La SNCB poursuit en permanence les études en vue de la réalisation du grand projet Gand-Saint-Pierre.

Deze campagne sproot voort uit een voorafgaande studie van de Universiteit Gent op vraag van de KBS en minister van Arbeid en Tewerkstelling.
Cette campagne résultait d'une étude préalable de l'Université de Gand à la demande de la FRB et du ministre de l'Emploi et du Travail.