Traduction de «genoteerde vennootschappen aanzienlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter beurze genoteerde vennootschappen
sociétés cotées à une bourse de valeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Sedert vijftien jaar heeft de vennootschapswetgeving, die van toepassing is op de ter beurze genoteerde vennootschappen, aanzienlijke ontwikkelingen gekend, onder de dubbele druk van het Europees en het financieel recht.
1. Depuis quinze ans, la législation applicable aux sociétés cotées a connu des développements considérables, sous la double pression du droit européen et du droit financier.

In de genoteerde vennootschappen beoogt het voorstel de aangroei van hun « free float », in het belang van de markt en van de aandeelhouders onder het publiek, onder wie begrepen de individuele aandeelhouders die een aanzienlijke massa blijven vertegenwoordigen naast de institutionele beleggers.
Dans les sociétés cotées, la proposition vise à l'accroissement de leur « free float », dans l'intérêt du marché et des actionnaires du public, en ce compris les investisseurs individuels qui continuent à représenter un masse significative à côté des investisseurs institutionnels.

Indien de in artikel 244, §§ 1 en 2, van de wet van 19 april 2014 bedoelde concentratieregels en het aldaar bedoelde verbod om aandeelhoudersovereenkomsten te sluiten volledig op de openbare startersfondsen zouden worden toegepast, zouden deze hun activiteiten niet in goede omstandigheden kunnen verrichten: in tegenstelling tot wat het geval kan zijn voor een AICB die in genoteerde effecten belegt, is het immers in het belang van de deelnemers dat het openbaar startersfonds aanzienlijke posities kan nemen in de vennootschappen waarin zij belegt, en dat zij aandeelhoudersovereenkomsten kan sluiten.
Appliquer pleinement les règles de concentration et l'interdiction de conclure des pactes d'actionnaire visées à l'article 244, §§ 1 et 2 de la loi du 19 avril 2014 aux fonds starter publics ne permettrait pas à ceux-ci d'exercer leurs activités dans de bonnes conditions : contrairement à ce qui peut être le cas pour un OPCA investissant dans des valeurs mobilières cotées, l'intérêt des participants requiert en effet que le fonds starter public puisse prendre des positions significatives dans les sociétés dans lesquelles il investit et que des pactes d'actionnaires puissent être conclus.

Ten opzichte van de huidige regeling is de lijst van artikel 3, 2° wel aanzienlijk verruimd, inzonderheid door de toevoeging van de categorieën van professionele en institutionele beleggers waarvan sprake in litt. g) (kapitalisatieondernemingen), h) (portefeuillemaatschappijen en holdings), i) (coördinatiecentra), j) (grote genoteerde vennootschappen) en k) (speciale beleggingsvehikels).
Par rapport à la réglementation actuelle, la liste de l'article 3, 2°, est cependant considérablement élargie, par l'ajout notamment des catégories d'investisseurs professionnels et institutionnels dont question aux litteras g) (entreprises de capitalisation), h) (sociétés à portefeuille et holdings), i) (centres de coordination), j) (grandes sociétés cotées) et k) (véhicules spéciaux de placement).