Traduction de «genomen werden vanuit een brusselse ivoren toren » (Néerlandais → Français) :

De tijd dat beslissingen genomen werden vanuit een Brusselse ivoren toren, boven de hoofden van de mensen is gelukkig al lang voorbij.
L'époque où les décisions étaient prises depuis une tour d'ivoire bruxelloise, par-dessus la tête des gens, est heureusement révolue depuis longtemps.

Het parket van Brussel heeft op 23 april 2008 het volledige strafdossier overgemaakt vanuit zijn gebouwen in de Quatre Brasstraat 4 te 1000 Brussel aan de Dienst Overtuigingsstukken in het Brusselse Justitiepaleis vermits er een beslissing werd genomen door het parket over de overtuigingsstukken na het vonnisvan de Correctionele rechtbank te Brussel van 30 november 2007 waarbij in deze zaak de Venezolaan bij verstek en zijn mededader op tegenspraak werden veroordeeld.Op 28 april 2008 zou het dossier zijn gerangschikt bij de Dienst Overtuigingsstukken in het Brusselse Justitiepaleis.
Le 23 avril 2008, le parquet de Bruxelles a envoyé, au départ de ses bâtiments situés Rue des Quatre bras 4 à 1000 Bruxelles, l'ensemble du dossier pénal au service des pièces à conviction situé au sein du palais de justice de Bruxelles, étant donné que le parquet avait pris une décision concernant les pièces à conviction après le jugement du 30 novembre 2007 de la chambre correctionnelle de Bruxelles condamnant, dans cette affaire, le Vénézuélien par défaut et son complice contradictoirement.Le dossier aurait été classé au service des pièces à conviction au sein du palais de justice de Bruxelles le 28 avril 2008.

3. Kan u een overzicht geven van alle initiatieven die de voorbije vijf jaar werden genomen vanuit de administratie om de tweetaligheid in de Brusselse openbare en private spoed-, ambulance- en MUG-diensten te verzekeren?
3. Pouvez-vous fournir un aperçu de toutes les initiatives qui ont été prises par l'administration, au cours des cinq dernières années, pour assurer le bilinguisme des services bruxellois privés et publics de secours, d'ambulance et de SMUR ?