Vertaling van "genomen we spreken tevens onze " (Nederlands → Frans) :

16. Wij verwelkomen de maatregelen die Italië heeft genomen; we spreken tevens onze tevredenheid uit over het engagement van de nieuwe Griekse regering en van de partijen die haar steunen, om haar programma volledig uit te voeren, alsmede over de aanzienlijke vorderingen die Ierland en Portugal bij de uitvoering van hun respectieve programma's hebben gemaakt.
16. Nous nous félicitons des mesures prises par l'Italie; nous nous réjouissons par ailleurs de la détermination du nouveau gouvernement grec, et des partis qui lui apportent leur soutien, à mettre en œuvre intégralement son programme, ainsi que des progrès importants accomplis par l'Irlande et le Portugal dans la mise en œuvre de leurs programmes.

Daarom moet dit signaal in aanmerking worden genomen. We moeten ook de objectiviteit ervan en het werkelijke risico van het TTIP voor onze landbouw in detail analyseren.
Ainsi, ce signal est à prendre en compte et doit être analysé en détail quant à son objectivité et au risque réel que représente le TTIP pour notre agriculture.

We spreken dan in algemene zin over de vervennootschappelijking van onze land- en tuinbouwbedrijven, maar ook over nieuwe businessmodellen, zoals biolandbouw en korte keten, en alternatieve bedrijfsvormen, zoals coöperaties en microkredieten.
D'une manière générale, on peut envisager la constitution en sociétés de nos exploitations agricoles et horticoles ou le développement de nouveaux modèles économiques tels que l'agriculture bio et les circuits courts ou encore, la mise en place de formes de sociétés alternatives telles que les coopératives et les sociétés basées sur des microcrédits.

Specifiek in het geval van Arco kunnen we spreken van beslissingen genomen door een oververtegenwoordiging van institutionele Arco-vennoten van ACW-signatuur.
Dans le cas spécifique d'Arco, l'on peut parler de décisions prises par des associés institutionnels d'Arco étiquetés ACW qui étaient surreprésentés.

We spreken hier inderdaad over de millenniumdoelstellingen, maar er bestaat tevens een initiatief met betrekking tot de HIPC-landen, namelijk de PRSP, de documenten voor de strategische bestrijding van de armoede.
On parle en effet ici des objectifs du millénaire mais il existe également une initiative liée aux PPTE, à savoir les PRSP, les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté.

Een dergelijke aanwezigheid lijkt zinvol voor zover we spreken over contacten met het middenveld en de burgers en onze diplomaten belast zijn met de voorbereiding van bepaalde concrete dossiers.
Un telle présence semble utile dans la mesure ou l'on parle de contacts avec la société civile et les citoyens, et que nos diplomates sont en charge de la préparation de certains dossiers concrets.

We hebben voor een tijdelijke verlenging gezorgd, waarbij tevens nieuwe partners aan boord genomen werden.
Nous avons prévu une prolongation temporaire, en y associant par ailleurs de nouveaux partenaires.

We hebben deze jongste 10 jaar reeds veel gewerkt binnen dit Forum, want we weten allen dat het noodzakelijk is dat onze nationale beslissingen op een gecoördineerde manier genomen worden.
Nous avons déjà beaucoup travaillé ces 10 dernières années au sein de ce Forum car nous savons tous qu'il est nécessaire que nos décisions nationales soient prises de manière coordonnée.

- Als er een concrete vraag komt, zullen we daar met onze Nederlandse contactpersonen over spreken.
- En cas de demande concrète, nous en discuterons avec nos personnes de contact néerlandaises.