Vertaling van "genomen de toezegging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

collectieve toezegging
engagement collectif

individuele toezegging
engagement individuel

toezegging van het type vaste prestatie
engagement de type prestations définies

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

toezegging
engagement

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

een transactie aan een krediet(toezegging) toerekenen
imputer une affaire sur un (/une ligne de) crédit

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In acht genomen de toezegging van de regering geen eindbeslissing te nemen in verband met de berging van radioactief afval zonder voorafgaand parlementair debat ter zake;
Compte tenu de l'engagement du gouvernement de ne pas prendre de décision définitive en matière de dépôt de déchets radioactifs avant que n'ait eu lieu un débat parlementaire préalable;

In acht genomen de toezegging van de regering om « een definitieve keuze te maken over de berging van het nucleair afval met lage activiteit en korte halveringstijd, op basis van onderzoek naar de diverse alternatieven. Hierbij zal rekening worden gehouden met de veiligheid en de verschillen in kostprijs van de verschillende opties »;
Compte tenu de l'engagement du gouvernement « de faire un choix définitif en matière d'évacuation des déchets nucléaires à faible activité et à courte durée de vie sur la base d'un examen des diverses alternatives, en tenant compte de la sûreté et des différences de coût des diverses options »;

In acht genomen de toezegging van de regering om « een definitieve keuze te maken over de berging van het nucleair afval met lage activiteit en korte halveringstijd, op basis van onderzoek naar de diverse alternatieven. Hierbij zal worden rekening gehouden met de veiligheid en de verschillen in kostprijs van de verschillende opties »;
Compte tenu de l'engagement du gouvernement « de faire un choix définitif en matière d'évacuation des déchets nucléaires à faible activité et à courte durée de vie sur la base d'un examen des diverses alternatives, en tenant compte de la sûreté et des différences de coût des diverses options »;

Een van de indieners van de amendementen verklaart dat een deel van het amendement nr. 2 is overgenomen uit de oorspronkelijke resolutie van 1994, namelijk het zinsdeel dat begint met de woorden « In acht genomen de toezegging van de regering ..».
L'un des auteurs des amendements déclare que, dans l'amendement nº 2, le membre de phrase commençant par les mots « Compte tenu de l'engagement du gouvernement » a été repris de la résolution initiale de 1994.

Sinds de toezegging van 100 miljard USD op de klimaatconferentie van Kopenhagen in 2009 hebben de EU en haar lidstaten meer dan de helft van alle publieke klimaatfinanciering voor hun rekening genomen.
L'union et ses États membres ont contribué pour plus de la moitié à l'ensemble des fonds publics affectés à la lutte contre le changement climatique depuis que l'engagement à hauteur de 100 milliards de dollars US a été pris à la conférence de Copenhague de 2009.

In dit verband heeft de Raad nota genomen van de toezegging van het aanstaande voorzitterschap (Denemarken) om de discussie over dit thema voort te zetten, met name met het oog op de ontwikkeling van indicatoren.
Dans ce contexte, le Conseil a notamment noté l'engagement de la Présidence suivante (Danemark) de poursuivre la discussion à ce sujet en vue de développer en particulier des indicateurs.

De Raad heeft nota genomen van de informatie van Commissaris DIAMANTOPOULOU over de kernelementen van een "strategie van de Gemeenschap op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk", en van haar toezegging om die strategie tijdens het Spaanse voorzitterschap aan de Raad voor te leggen.
Le Conseil a pris note des informations données par la Commissaire DIAMANTOPOULOU sur les éléments clés d'une "Stratégie communautaire en matière de santé et de sécurité au travail", ainsi que de son engagement de la soumettre au Conseil au cours de la Présidence espagnole.

Bij de goedkeuring van het akkoord had de Commissie kennis genomen van de toezegging van KS, de MPM nog verder terug te brengen als zij een nieuw partnerschap zou aangaan.
Lors de l'approbation du concordat, la Commission avait noté l'engagement de KS de réduire encore la PMP si elle se lançait dans un nouveau partenariat.

Zij zijn alle in overeenstemming met artikel 2 van Beschikking nr. 3855/91/EGKS, onder voorbehoud van de toezegging van de Luxemburgse autoriteiten aan de Commissie dat het toegestane plafond van 25% (brutosubsidie-equivalent) in acht zal worden genomen.
Tous sont en conformité avec l'article 2 de la décision 3855/91/CECA assortis de la réserve suivante : la Commission retient l'engagement des autorités luxembourgeoises de veiller au respect du plafond admissible de 25 % (équivalent subvention brut).