Vertaling van "genomen a welke firma mocht " (Nederlands → Frans) :

In verband hiermee komen twee vragen bovendrijven: Welke houding heeft men ten opzichte van de sociale verantwoordelijkheid van dergelijke firma’s en wanneer worden er maatregelen genomen om ter bescherming van de rechten van de werknemers en de productie in onze landen een dergelijke verplaatsing te verhinderen?
Deux questions se posent à cet égard: quelle est, en matière de responsabilité sociale, la position de ces sociétés et quand des mesures seront-elles prises pour prévenir ces délocalisations et défendre ainsi les droits des travailleurs et la production dans nos pays?

Kan het voorzitterschap van de Raad - gelet op het feit dat de plenaire vergadering van het Europees Parlement vlak vóór de top van de Europese Raad plaatsvindt - mededelen of de Raad besluiten heeft genomen - en zo ja welke - inzake mogelijk sancties tegen Turkije, mocht het zijn verplichtingen niet nakomen?
Considérant que la période de session du Parlement européen ne précède la réunion du Conseil européen que de quelques jours, la Présidence pourrait-elle dire si le Conseil est parvenu à des décisions - et, dans l’affirmative, à quelles décisions - concernant l’éventualité de sanctions contre la Turquie au cas où elle ne s’acquitterait pas de ses obligations?

In het algemeen geldt dat, mocht als motivering voor het verzoek om spoedbehandeling, op grond waarvan het advies van de afdeling wetgeving wordt uitgebracht binen een termijn van drie dagen, de loutere omstandigheid in aanmerking worden genomen dat een wet in werking is getreden en uitvoeringsmaatregelen behoeft, zonder dat een opgave wordt gegeven van de specifieke en bijzondere omstandigheden waardoor de verwerkelijking van het doel dat met die maatregelen beoogd wordt, het nut of de doeltreffendheid ervan in het gedrang zouden komen als de afdeling wetgeving binnen de gewone termijnen om advies wordt gevraagd, het werken met die procedure van verzoek om spoedbehandeling niet langer uitzonderlijk zou zijn, welke uitzonderlijkheid haar bestaansreden is.
D'une manière générale, s'il fallait admettre, comme motivation de l'urgence justifiant que l'avis de la section de législation soit rendu dans le délai de trois jours, la seule circonstance qu'une loi est entrée en vigueur et qu'elle nécessite des mesures d'exécution, sans que ne soient spécifiées les circonstances précises et particulières en raison desquelles la réalisation du but poursuivi par lesdites mesures, leur utilité ou leur efficacité, seraient compromises si la consultation de la section de législation se faisait dans les délais ordinaires, le recours à cette procédure d'urgence perdrait le caractère exceptionnel qui constitue sa raison d'être.

De bevoegde instanties van de Raad zijn regelmatig geïnformeerd door de Commissie over de vooruitgang van die onderhandelingen alsmede over de andere activiteiten die op het niveau van de landbouwinstanties van de WTO worden ondernomen en mocht de Commissie dat nuttig achten, dan zal zij de kwestie, in hoeverre het subsidiebeleid van de Verenigde Staten overeenkomt met de in de Uruguayronde onderschreven verplichtingen en welke maatregelen eventueel in dat opzicht dienen te worden genomen, aan de Raad voorleggen.
Les instances compétentes du Conseil sont régulièrement informées par la Commission du progrès de ces négociations ainsi que des autres activités entreprises au niveau des instances agricoles de l'OMC et, si la Commission l'estime utile, elle saisira le Conseil de la question de la conformité de la politique de subvention des États-Unis aux engagements souscrits dans l'Uruguay Round et des éventuelles mesures à prendre à cet égard.

Hij kan verzoeken dat voor de berekening van zijn pensioenrechten de totale duur van zijn dienst als ambtenaar of tijdelijk functionaris waarvoor bijdragen zijn betaald in aanmerking wordt genomen, mits hij de uitkering die hij uit hoofde van artikel 12 van de onderhavige bijlage of van artikel 39 van de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden of de bedragen die hij als ouderdomspensioen mocht hebben ontvangen, terugstort, verhoogd met de samengestelde interest op de grondslag van een rente van 3,5 % per jaar.
Il peut demander la prise en compte, pour le calcul de ses droits à pension, de la durée totale de ses services en qualité de fonctionnaire ou d'agent temporaire pour laquelle des cotisations ont été payées, sous réserve de reverser les montants y afférents qui lui auraient été éventuellement versés, au titre de l'article 12 de la présente annexe ou de l'article 39 du régime applicable aux autres agents, ou qu'il aurait perçus au titre d'une pension d'ancienneté, le tout majoré des intérêts composés au taux de 3,5 % l'an.

2. Straks, na het reces, wordt naar verluidt de bovenverdieping van de priorij door de ministerraad in gebruik genomen. a) Welke firma mocht deze verfraaiingswerken uitvoeren? b) Wat is de kost van deze verbouwing?
2. Il me revient qu'à la rentrée politique, les réunions du conseil des ministres occuperont également l'étage du prieuré. a) Quelle firme a réalisé les travaux de réfection nécessaires à cet effet? b) Quel est le coût des transformations en question?

2. Straks, na het reces, wordt naar verluidt de bovenverdieping van de priorij door de ministerraad in gebruik genomen. a) Welke firma mocht de verfraaiingswerken uitvoeren? b) Wat is de kost van deze verbouwing?
2. Il me revient qu'à la rentrée politique, les réunions du conseil des ministres occuperont également l'étage du prieuré. a) Quelle firme a réalisé les travaux de réfection nécessaires à cet effet? b) Quel est le coût des transformations en question?

Overeenkomstig de artikelen 5, 1° en 8, 1°, van het koninklijk besluit nr. 3, van 10 december 1969, met betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde, genomen ter uitvoering van de artikelen 12, § 1, en 45 tot 49 van het BTW-wetboek is de belastingplichtige zowel wat de investeringsgoederen als de andere goederen betreft, gehouden tot de herziening van de oorspronkelijke verrichte aftrek wanneer die meer of minder bedraagt dan die welke hij mocht verrichten op het tijdstip waarop de formaliteiten vervuld waren waaraan de uitoefening van het recht op aftrek onderworpen is.
Tant en ce qui concerne les biens d'investissement que les autres biens et conformément aux articles 5, 1°, et 8, 1°, de l'arrêté royal no 3 du 10 décembre 1969, relatif aux déductions pour l'application de la taxe sur la valeur ajoutée, pris en exécution des articles 12, § 1er, et 45 à 49 du Code de la TVA, l'assujetti procède à la révision de la déduction initialement opérée lorsque celle-ci est supérieure ou inférieure à celle qu'il était en droit d'opérer au moment où étaient remplies les formalités auxquelles l'exercice du droit à déduction est subordonné.

Kan u me, met betrekking tot de jongste drie jaar, meedelen: 1. hoeveel overeenkomsten er tussen het RIZIV en de farmaceutische firma's werden gesloten; 2. tot welke therapeutische klassen de specialiteiten behoorden; 3. welk percentage van de overeenkomsten - per jaar - respectievelijk resulteert uit een voorstel van een farmaceutisch bedrijf en van het RIZIV; 4. wat de duur van de overeenkomsten was; 5. welke beslissing na het aflopen van die overeenkomsten werd genomen, namelijk een verlenging, een nieuw verzoek om opname in de lijst of de schrapping van de specialiteit van de lijst; 6. welke inkomsten het Instituut heeft verkregen?
Pouvez-vous me faire connaître, au cours de ces trois dernières années: 1. le nombre de conventions qui ont été signées entre l'Inami et les firmes pharmaceutiques; 2. les classes thérapeutiques concernées; 3. l'origine (firme ou Institut) des propositions, en pourcentage global par année; 4. la durée de ces conventions; 5. l'issue de ces conventions: prorogation, nouvelle demande d'admission dans la liste, suppression de la spécialité de la liste; 6. le montant des ressources acquises par l'Institut?