Vertaling van "genoemde wet vervatte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

feit, door de wet misdaad genoemd
fait qualifié crime par la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- de uitbetalende instanties de in de genoemde wet vervatte bepalingen moeten toepassen op de betaalde of toegekende interesten die zijn verlopen vanaf 1 juli 2005, ten gevolge van de beslissing genomen door de Raad van de Ministers van Economie en Financiën van de Europese Unie (ECOFIN-Raad) op 12 april 2005;
- les agents payeurs doivent appliquer les dispositions reprises dans la loi précitée aux intérêts payés ou attribués, qui sont courus à partir du 1 juillet 2005, suite à la décision prise le 12 avril 2005 par le Conseil des Ministres de l'Economie et des Finances de l'Union européenne (Conseil Ecofin);

Uit die rechtspraak vloeit voort dat het systematisch in elke oproeping vervatte verzoek dat gesteld is in de bewoordingen die in de ontworpen bepalingen worden voorgesteld, in principe geen verzoek om inlichtingen is in de zin van artikel 52, § 2, 4°, van de genoemde wet.
Il découle de cette jurisprudence que la demande formulée systématiquement, dans chaque convocation, dans les termes envisagés par les dispositions en projet, n'est pas, en principe, une demande de renseignements au sens de l'article 52, § 2, 4°, de la loi précitée.

In het geval van Spanje is de Commissie van mening dat de in wet nr.5/1995 vervatte bijzondere rechten niet voldoen aan de hierboven genoemde criteria en daarom onverenigbaar zijn met de verdragsregels inzake het vrije verkeer van kapitaal en het recht van vestiging.
Dans le cas de l'Espagne, la Commission considère que les droits spéciaux prévus par la loi 5/1995 ne sont pas justifiés au regard des critères ci-dessus, et qu'ils sont donc incompatibles avec les dispositions du traité sur l'UE relatives à la libre circulation des capitaux et au droit d'établissement.