Traduction de «genoemde waarden moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 7 moet worden genoemd in een nieuw artikel 8, lid 2, om duidelijk te maken dat, als de in artikel 3, lid 2, artikel 4, leden 2 tot en met 5, en artikel 9 genoemde waarden voor de visserijsterftecoëfficiënten en de daaraan gerelateerde biomassaniveaus van het paaibestand niet langer geschikt zijn, deze waarden door de Commissie moeten worden gewijzigd door middel van gedelegeerde handelingen, al zijn de vaststellingen gedaan bij de evaluatie die wordt uitgevoerd om de vier jaar.
L'article 7 devrait être mentionné dans un nouvel article 8, paragraphe 2, afin de préciser que dans le cas où il est établi que les coefficients de mortalité par pêche et les niveaux de biomasse du stock reproducteur correspondants énoncés à l'article 3, paragraphe 2, à l'article 4, paragraphes 2 à 5, et à l'article 9 ne sont plus appropriés, ces chiffres doivent être modifiés par la Commission au moyen d'actes délégués, même si ces connaissances ont été acquises au cours de l'évaluation qui est effectuée tous les quatre ans.

We hebben zoveel gemeenschappelijke vragen over de manier waarop we in de EU de genoemde waarden moeten beschermen.
Nous avons tant de questions communes sur la manière dont nous allons, dans l’Union européenne, préserver les valeurs de référence.

Alle gegevens van de fabrikant over de aanbevolen waarden voor inschakelvertraging, met inbegrip van de waarden die worden genoemd in handleidingen, op websites en door installatiemedewerkers, moeten overeenstemmen met de configuratie bij levering.
Toutes les informations du fabricant sur les délais recommandés doivent correspondre à la configuration d’usine, y compris les informations données dans les notices de fonctionnement, publiées sur les sites web et fournies par les installateurs.

Maar ik denk dat we, telkens wanneer we over de wederzijdse afhankelijkheid spreken en we de genoemde problemen bespreken, die andere waarden, de waarden van een democratie, de typisch Europese waarden, andere methoden om conflicten op te lossen, het streven naar meer democratie, het gebruik van soft power-instrumenten, in onze discussie moeten binnenbrengen.
Chaque fois que nous parlons d’interdépendance mutuelle et que nous discutons de ces problèmes, nous devrions toutefois, à mon avis, mentionner ces autres valeurs, les valeurs de la démocratie, les valeurs typiquement européennes, d’autres moyens de résoudre les conflits, la volonté d’améliorer la démocratie et l’utilisation des instruments du «pouvoir discret».

Alle gegevens van de fabrikant over de aanbevolen waarden voor inschakelvertraging moeten overeenstemmen met de configuratie bij levering, inclusief de waarden die worden genoemd in handleidingen, op websites en door installatiemedewerkers.
Toutes les informations du fabricant sur les délais recommandés correspondent à la configuration d'usine, y compris les informations données dans les notices de fonctionnement, publiées sur les sites web et fournies par les installateurs.

2. herinnert de Commissie en de toetredingslanden eraan dat gelijkheid wordt genoemd onder de waarden van de Europese Unie en dat deze waarden door de lidstaten moeten worden geëerbiedigd alsook bevordering van gelijkheid tussen vrouwen en mannen en mainstreaming van een gender-perspectief op alle terreinen van de politiek: dit zijn duidelijke doelstellingen van de Unie;
2. rappelle à la Commission et aux pays adhérents que l'égalité fait partie des valeurs de l'Union européenne qui doivent être respectées par les États membres, et que la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que l'intégration d'une perspective de genre dans tous les domaines de l'activité politique sont des objectifs clairs de l'Union;

In deze context zullen wij in sommige gevallen interceptie van telecommunicatie moeten toestaan in zoverre dit nodig is om de genoemde waarden en een goede rechtsorde te garanderen.
À cet égard, il faudra parfois permettre que l'on intercepte les télécommunications, en cas d'absolue nécessité, pour préserver ces valeurs et dans l'intérêt de la justice.

Overeenkomstig de procedures van artikel 7, mag het in bijlage I, punt 2 aangegeven specifieke systeem van merktekens die op de nieuwe ketels moeten worden aangebracht ten einde de energiebesparende eigenschappen van de ketels te kunnen vaststellen, worden toegepast in zover het gebruikt wordt voor ketels die tegelijkertijd bij nominaal vermogen en bij deellast een rendement behalen dat gelijk is aan of hoger is dan de overeenkomstige waarden voor de standaardketels genoemd in artikel 5, 1.
Conformément aux procédures prévues à l'article 7, l'utilisation du système spécifique de labels, tels que figurant à l'annexe I, point 2, à apposer sur les nouvelles chaudières en vue d'identifier clairement les performances énergétiques des chaudières, est admise pour autant que ce système s'applique aux chaudières présentant simultanément des rendements à puissance nominale et à charge partielle, égaux ou supérieurs aux valeurs correspondantes pour les chaudières standards énoncées à l'article 5, 1.

Wanneer de vervangende geluiddempinrichting of onderdelen daarvan is/zijn gemonteerd op het in punt 2.3.3 van deze bijlage genoemde voertuig, moeten de geluidsniveauwaarden die zijn verkregen volgens de twee meetmethoden (meting aan een stilstaand en een rijdend voertuig), voldoen aan één van de onderstaande voorwaarden: 5.2.1.1. zij mogen niet de waarden overschrijden die bij de EEG-goedkeuring zijn verkregen bij het betreffende type voertuig;
Le dispositif silencieux de remplacement ou l'élément de ce dispositif étant monté sur le véhicule mentionné au point 2.3.3 de la présente annexe, les valeurs du niveau acoustique obtenues selon les deux méthodes (véhicule à l'arrêt et en marche) doivent satisfaire à l'une des conditions suivantes: 5.2.1.1. ne pas dépasser les valeurs obtenues avec le type de véhicule concerné lors de sa récepion CEE;