Traduction de «genoemde mandaten terwijl » (Néerlandais → Français) :

12. Alhoewel de verschillen tussen beide verwoordingen niet mogen overschat worden ­ het gaat immers in beide voorstellen slechts om een bijzondere toepassing van de algemeen verwoorde verplichting om de gelijkheid te bevorderen/waarborgen ­ willen we er toch de aandacht op vestigen dat, enerzijds, de « gelijke toegang tot ambten » (regeringsvoorstel) enger is dan de « gelijke deelname aan de politieke besluitvorming » : het eerste heeft immers uitsluitend betrekking op de verkiezing en benoeming in de genoemde mandaten, terwijl het tweede naast de toegangsvoorwaarden ook de uitoefeningsvoorwaarden betreft (bijvoorbeeld regelgeving bij zwangerschap, kinderopvang enz.) (58).
12. Bien qu'il ne faille pas surestimer les différences entre les deux formulations ­ car il n'est question, dans l'une et l'autre proposition, que d'une application particulière de l'obligation générale de favoriser/garantir l'égalité ­ nous tenons à attirer l'attention sur deux points : d'abord sur le fait que le sens des mots « égal accès aux mandats » (proposition gouvernementale) est plus étroit que celui des mots « égale participation au processus de décision politique ».

De verdeling van de mandaten binnen de Raad van bestuur, zoals die voortvloeit uit de toepassing van de genoemde criteria, is als volgt: onder de 12 mandaten die ten deel vallen aan de openbare sector, zullen er 6 worden uitgevoerd door vertegenwoordigers van de federale overheid, terwijl er 6 zullen worden toegekend aan vertegenwoordigers van de gewesten, te weten 2 mandaten voor elk onder hen.
La répartition des mandats au sein du Conseil d'administration, telle qu'elle résulte de l'application desdits critères, est la suivante: parmi les 12 mandats dévolus au secteur public, 6 seront exercés par des représentants de l'autorité fédérale et 6 seront attribués à des représentants des régions, à raison de 2 mandats pour chacune d'entre elles.