Traduction de «genoemde leidraad ter sprake » (Néerlandais → Français) :

De gemeentelijke leidraad zet voor het gemeentelijke grondgebied als deel of geheel de doelstellingen inzake de ruimtelijke ontwikkeling van het ruimtelijk ontwikkelingsplan, van het meergemeentelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan en van de gemeentelijke plannen om in stedenbouwkundige doelstellingen, via aanwijzingen en normen met inachtneming van de specificiteiten van het (de) grondgebied(en) dat (die) in genoemde leidraad ter sprake komt.
Le guide communal décline, pour tout ou partie du territoire communal, les objectifs de développement territorial du schéma de développement du territoire, du schéma de développement pluricommunal et des schémas communaux en objectifs d'urbanisme, par des indications, en tenant compte des spécificités du ou des territoires sur lesquels il porte.

Wanneer de ontwerp-leidraad betrekking heeft op een gedeelte van het gewestelijke grondgebied waarvan genoemd ontwerp de grenzen bepaalt, legt de Regering bedoelde ontwerp-leidraad ter advies voor aan de gemeenteraden en aan de gemeentelijke commissies van de gemeenten waarvan het grondgebied in bedoeld ontwerp ter sprake komt.
Lorsque le projet de guide porte sur une partie du territoire régional dont il fixe les limites, le Gouvernement le soumet pour avis aux conseils communaux et aux commissions communales des communes dont le territoire est visé.

Het gemeentecollege legt de ontwerp-leidraad ter advies voor aan de gemeentelijke commissie, of, bij ontstentenis, aan de Beleidsgroep Ruimtelijke Ordening en aan de gemachtigd ambtenaar, alsook aan de personen en instanties die genoemd college nodig acht te raadplegen.
Le projet de guide est soumis par le collège communal, pour avis, à la commission communale ou, à défaut, au pôle "Aménagement du territoire" et au fonctionnaire délégué ainsi qu'aux personnes et instances qu'il juge nécessaire de consulter.

De meeste thema's die u genoemd hebt, zullen, voor alle duidelijkheid, ter sprake worden gebracht, zoals het gebruikelijk is in politieke contacten op ministerniveau.
La plupart des thèmes que vous avez cités seront bien entendu abordés, comme il est de coutume dans des contacts politiques au niveau ministériel.

10. moedigt de Raad en de Commissie aan de in deze resoluties genoemde kwesties ter sprake te brengen tijdens hun ontmoetingen met de Russische regering, in het bijzonder tijdens de aanstaande topbijeenkomst tussen de EU en Rusland;
10. encourage le Conseil et la Commission à aborder les affaires mentionnées dans la présente résolution lors de leurs réunions avec le gouvernement russe, en particulier lors du prochain sommet UE-Russie;

In dat verband is toetreding van de Europese Gemeenschap en/of de Europese Unie tot genoemde conventie ter sprake gekomen.
Dans ce contexte, une adhésion de la Communauté et/ou de l'UE à ladite Convention a été évoquée.

Wat het tweede punt betreft dat in het verslag ter sprake wordt gebracht, steunt de Commissie uw idee om in de tekst van het wijzigingsbesluit vrijwaringsclausules op te nemen ten aanzien van mensenrechten die equivalent zijn aan de in artikel 12 van het Verdrag van de Raad van Europa ter voorkoming van terrorisme genoemde clausules.
En ce qui concerne le deuxième point soulevé dans le rapport, la Commission vous soutient dans l’idée d’introduire dans le texte de l’amendement des clauses de sauvegarde en matière de droits de l’homme équivalentes à celles de l’article 12 de la convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme.

6. acht het geboden dat het op te richten EU-agentschap voor de grondrechten op aanvraag van de genoemde instellingen in de procedure betrokken wordt door middel van adviesverlening over aangelegenheden die met de grondrechten te maken hebben en die bij de opstelling van een wetgevend voorstel of in de loop van een welbepaalde wetgevende procedure ter sprake komen;
6. considère qu'il est nécessaire que, à la demande des institutions concernées, la future Agence pour les droits fondamentaux de l'Union européenne puisse être associée à ce processus en remettant des avis sur des problèmes relevant des droits de l'homme soulevés au cours de l'élaboration d'une proposition législative ou durant une procédure législative concrète;

De administratie mag haar onderzoeksrechten uitoefenen tijdens het belastbaar tijdperk, dat in de personenbelasting in de regel samenvalt met het jaar vóór datgene waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd, tijdens de termijn van drie jaar waarvan sprake is in artikel 354, eerste lid, van hetzelfde Wetboek - dit is indien niet of laattijdig aangifte wordt gedaan of indien de verschuldigde belasting hoger is dan de belasting met betrekking tot de belastbare inkomsten en de andere gegevens vermeld in de daartoe bestemde rubrieken van een geldige aangifte - en tijdens de aanvullende termijn van twee jaar waarvan sprake is in artikel 354, tweede lid, van hetzelfde Wetboek - dit is in geval van inbreuk op de bepalingen van het WIB 1992 of van ter uitvoering daarvan genomen besluiten, gedaan met bedrieglijk opzet of met het oogmerk te schaden.
L'administration peut exercer ses droits d'investigation pendant la période imposable, laquelle, à l'impôt des personnes physiques, coïncide en règle générale avec l'année précédant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition, pendant le délai de trois ans dont il est question à l'article 354, alinéa 1, du même Code - c'est-à-dire en cas d'absence de déclaration, de remise tardive de celle-ci, ou lorsque l'impôt dû est supérieur à celui qui se rapporte aux revenus imposables et aux autres éléments mentionnés sous les rubriques à ce destinées d'une déclaration régulière - et pendant le délai supplémentaire de deux ans dont il est question à l'article 354, alinéa 2, du même Code - c'est-à-dire en cas d'infraction aux dispositions du CIR 1992 ou des arrêtés pris pour son exécution, commise dans une intention frauduleuse ou à dessein de nuire.

Een doelstelling van de Unie die tijdens de laatste Europese Raden herhaaldelijk ter sprake is gekomen, is waarborgen te geven voor gezond en veilig voedsel (wat trouwens in ditzelfde kaderprogramma ook een prioritaire doelstelling van het GCO is) en geleidelijk te komen tot een multifunctionele landbouw als leidraad bij de hervorming van het GLB en de communautaire voorstellen bij de landbouwonderhandelingen in het kader van de WTO.
Parmi les objectifs que l'Union s'est fixés à maintes reprises à l'issue des derniers Conseils européens figurent la garantie d'aliments sains et sûrs (qui par ailleurs constitue l'un des objectifs prioritaires du CCR au titre de ce même programme‑cadre) ainsi que le développement progressif de la multifonctionnalité de l'agriculture, véritable épine dorsale de la réforme de la PAC et de l'offre agricole communautaire dans les négociations en cours au sein de l'OMC.