Vertaling van "genoeg staat belgië " (Nederlands → Frans) :

Er wordt geen fiscale ruling toegekend als er niet genoeg economische substantie in België is of als de ruling verband houdt met een niet coöperatief land (momenteel staat geen enkele land als niet-coöperatief aangemerkt).
Aucun rescrit fiscal ne peut être établi en l'absence de substance économique suffisante en Belgique ou si les rescrits sont liés à un pays non coopératif (actuellement, aucun pays ne figure sur la liste des pays non coopératifs).

Dat is niet anders in België, dat jammer genoeg een van de Europese landen is waaruit de grootste aantallen jongeren vertrokken zijn om zich bij Islamitische Staat aan te sluiten.
C'est le cas en Belgique qui fait malheureusement partie des pays européens principaux fournisseurs de jeunes partis rejoindre l'État Islamique.

In de gids voor goede praktijken voor het bereiden van maaltijden voor grootkeukens en verzorgingsinstellingen die werd opgesteld door de Vereniging van gemeenschapsrestaurateurs België en die door het Agentschap werd goedgekeurd, staat dat rauwe eieren alleen mogen worden gebruikt in bereidingen die lang genoeg worden verhit.
Dans le guide de bonnes pratiques d'hygiène pour la préparation des repas pour les collectivités et les maisons de soin, rédigé par l'Association des restaurateurs de Collectivités belge et approuvé par l'Agence, il est indiqué que les oeufs crus ne peuvent être utilisé que dans les préparations qui sont chauffées suffisamment longtemps.

(38) België vermeldt: de afstand tot Brussel en de afwezigheid van een treinverbinding; de verouderde staat van de huidige terminal die daardoor commercieel niet aantrekkelijk is; de voorkeur van de charters voor Zaventem; de nachtelijke sluiting van de luchthaven; de aanwezigheid van een basis van Virgin Express op Zaventem; het prestige van Zaventem; de afwezigheid van voldoende technisch onderhoud voor de gestationeerde vliegtuigen; niet voldoende werk voor een gestationeerd vliegtuig, vandaar de verplichting om in W-vorm te werken (Zaventem, Malaga, Charleroi, Malaga, Zaventem) of via ferryvlucht; de dienstregelingen van de luchthaven; start- en landingsbanen die niet lang genoeg zijn voor vluchten van meer dan twee uur (geen ILS III).
(38) La Belgique cite: la distance le séparant de Bruxelles et l'absence de connexion ferroviaire; la vétusté du terminal actuel manquant d'attrait sur le plan commercial; la préférence des charters pour Zaventem; la fermeture de nuit de l'aéroport; l'existence d'une base de Virgin Express à Zaventem; le prestige de Zaventem; l'absence de maintenance technique suffisante pour les avions basés; l'absence de travail en suffisance pour un avion basé d'où l'obligation de travailler en W (Zaventem, Malaga, Charleroi, Malaga, Zaventem) ou via ferry flight; les horaires de l'aéroport; la longueur de piste insuffisante pour des vols de plus de deux heures (pas d'ILS III).

Sommige delegaties (Portugal, Italië, Griekenland, Duitsland, Finland, het Verenigd Koninkrijk, Ierland en België) zijn van mening dat de bij Verordening (EG) nr. 2991/94 vastgestelde verkoopbenamingen niet de geschiktste benamingen zijn hetzij omdat de consument er niet positief tegenover staat, hetzij omdat de consument niet duidelijk genoeg over de aard van de betrokken producten wordt geïnformeerd.
Certaines délégations (le Portugal, l'Italie, la Grèce, l'Allemagne, la Finlande, le Royaume-Uni, l'Irlande, la Belgique) trouvent que les dénominations de vente établies à caractère général dans le règlement (CE) n° 2991/94 ne sont pas les dénominations les plus adéquates ou bien parce qu'elles ne sont pas bien acceptées par le consommateur ou bien parce que le consommateur n'a pas une information suffisamment claire de la nature de ces produits.

- Er wordt meer transparantie nagestreefd in de databestanden met betrekking tot tabak, alcohol en cannabis, maar vorige week heeft Raymond Yans, een Luikenaar die in de drugscel van de VN werkt, soortgelijke vragen gesteld over alle Europese landen. Jammer genoeg staat België met zijn 30% bovenaan de lijst van het cannabisgebruik bij jongeren.
- Nous cherchons à rendre plus transparents les fichiers de données concernant le tabac, l'alcool et le cannabis mais Raymond Yans, un Liégeois qui travaille à la cellule drogue des Nations unies, a bien dû constater que la Belgique était en tête des pays européens pour la consommation de cannabis chez les jeunes, avec 30% de consommateurs.

Volgens de enge visie van België is een land, als het maar lang genoeg bezet is, geen eigen staat meer.
Selon la vision étroite de la Belgique, un pays qui est occupé pendant une période suffisamment longue perd son statut d'État.

In België staat het substitutierecht niet op de politieke agenda, omdat ons land sowieso achterligt wat de behandeling van deze problematiek betreft: er zijn maar weinig generische geneesmiddelen op de markt en de voorwaarden voor onderlinge inwisselbaarheid zouden niet strikt genoeg zijn.
En Belgique, le droit de substitution n'est toujours pas à l'ordre du jour à cause du retard affiché par notre pays dans le traitement global de cette problématique: peu de médicaments génériques sont actuellement disponibles sur le marché et les conditions d'interchangeabilité ne seraient pas assez rigoureuses.

Jammer genoeg ontbreekt het België - hopelijk nog slechts tot in het najaar - aan een basisconcept voor de gezondheidszorg, dat garant staat voor een strategische aanpak, de consistentie van concrete programma's verhoogt en een opening biedt voor de samenwerking tussen de federale regering en de gemeenschappen.
Il manque malheureusement à la Belgique un concept de base pour les soins de santé qui garantisse une approche stratégique, augmente la consistance des programmes concrets et permette la collaboration entre le gouvernement fédéral et les Communautés.