Traduction de «genmutatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genmutatie
mutation génétique

polyploïdieveredeling | veredeling via genmutatie
sélection par mutation

door chemische stoffen geïnduceerde genmutatie
mutation génique induite par des agents chimiques

proef inzake genmutatie bij bacteriën | proef met puntmutatie bij bacteriën
test des mutations géniques dans les bactéries

mannelijke onvruchtbaarheid met teratozoöspermie door een enkele genmutatie
infertilité masculine monogénique avec tératozoospermie

lissencefalie type 1 als gevolg van doublecortin-genmutatie
lissencéphalie type 1 liée à l'X

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ontdekking van één van de meest perfide genmutaties, het BRCA1-gen - in de volksmond het "Angelina Jolie-gen" - schudt elk jaar het leven van meerdere vrouwen door elkaar.
La découverte de l'une des mutations génétiques les plus délétères, le gène BRCA1 - dénommé, dans le langage populaire, "gène Angelina Jolie" - bouleverse chaque année l'existence de nombreuses femmes lorsqu'elles apprennent que leur risque de développer un cancer du sein et de l'ovaire est sensiblement accru.

Een en ander betekent voor families waarin deze genmutatie voorkomt, dat sommige familieleden een terugbetaling genieten en andere niet, afhankelijk van de datum van hun diagnose, los van hun gezondheidstoestand.
Cette décision a pour conséquence qu'au sein d'une famille souffrant de cette déficience génétique, certains membres bénéficient du remboursement et d'autres non, en fonction de la date du diagnostic et non en fonction de l'état de santé du patient.

— Een genetisch overerfbare ziekte met gekende genmutatie, zoals bijvoorbeeld sikkel cel anemie, cystic fibrosis, hemophilie, de ziekte van Huntington, myotonic dystrophy, osteogenesis imperfecta.
— soit à une maladie génétique héréditaire entraînant une mutation génétique connue, comme l'anémie à hématies falciforme, la fibrose kystique, l'hémophilie, la maladie de Huntington, la dystrophie myotonique, l'ostéogenèse imparfaite.

De Hoge Gezondheidsraad bracht op 9 januari 2013 zijn advies nr. 8672 over « De aanvaarding als bloedgever van dragers van HFE-genmutaties voor hemochromatose » uit (bijlage 1, zie stuk Senaat, nr. 5-2479/2).
Le 9 janvier 2013, le Conseil supérieur de la santé a rendu son avis nº 8672 intitulé « Acceptation des porteurs de mutations du gène HFE de l'hémochromatose comme donneurs de sang » (annexe 1, voir do c. Sénat, nº 5-2479/2).

F. gelet op het advies van de Hoge Gezondheidsraad nr. 8672 betreffende « De aanvaarding als bloedgever van dragers van HFE-genmutaties voor hemochromatose » van 9 januari 2013;
F. considérant l'avis du Conseil supérieur de la santé nº 8672 relatif à l'« Acceptation des porteurs de mutations du gène HFE de l'hémochromatose comme donneurs de sang » du 9 janvier 2013;

— Polymerase chain reaction (PCR) : deze techniek wordt gebruikt voor gekende genmutatie;
— La réaction en chaîne par polymérase (PCR) : cette technique est utilisée en ce qui concerne les mutations génétiques connues;

— Een genetisch overerfbare geslachtsgebonden ziekte met (alsnog) ongekende genmutatie.
— soit à une maladie génétique héréditaire liée au sexe, entraînant une mutation génétique (encore) inconnue.

Onderzoekers van het LUPA-project hebben met succes een genetische test ontwikkeld om dragers van de genmutatie op te sporen teneinde te voorkomen dat fokhonden potentieel getroffen jongen voortbrengen.
Les chercheurs participant au projet ont mis au point avec succès un test génétique visant à détecter les vecteurs de mutation génétique afin d'éviter que des reproducteurs n'engendrent des chiots potentiellement malades.

6.4.1. In vitro onderzoek naar genmutatie bij bacteriën
6.4.1. Étude in vitro de mutations géniques sur des bactéries

6.4.3. In vitro onderzoek naar genmutatie bij zoogdiercellen, indien het resultaat van het onderzoek van fase I, punt 6.4.1 en punt 6.4.2, negatief is.
6.4.3. Étude in vitro de mutation génique sur cellules de mammifères en cas de résultat négatif au niveau I, points 6.4.1. et 6.4.2.