Vertaling van "genitale verminking gebeurt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genitale verminking van een persoon van het vrouwelijke geslacht | VGV | vrouwelijke genitale verminking
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine

vrouwelijke genitale verminking | VGV [Abbr.]
mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]

Werelddag van nultolerantie tegen vrouwelijke genitale verminking
Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de behandeling van asielaanvragen op basis van het motief genitale verminking, gebeurt de beoordeling door het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (CGVS) en in beroep door de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV).
En ce qui concerne le traitement des demandes d’asile invoquant le motif des mutilations génitales, l’examen est assuré par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (CGRA) et, en appel, par le Conseil du contentieux des étrangers (CCE).

Momenteel gebeurt de behandeling van vrouwen met een genitale verminking in verspreide slagorde: de medische behandeling wordt in enkele centra gewaarborgd, maar het gaat vaak niet om een globale behandeling.
Actuellement, la prise en charge des femmes ayant subi une mutilation génitale, se fait de manière dispersée : la prise en charge médicale est “assurée” par quelques centres mais il ne s’agit souvent pas d’une prise en charge globale.

- Vrouwelijke genitale verminking gebeurt niet alleen in Afrika, ver van ons bed.
- Les mutilations génitales féminines ne se pratiquent pas seulement en Afrique, loin de nous.

Ze gaat ervan uit dat wanneer migranten uit Afrikaanse landen beter op de hoogte zijn van wat er in hun land van oorsprong tegen genitale verminking gebeurt, dat een impact heeft op hun gedrag zowel in Europa als in hun land van oorsprong.
Elle estime qu'en informant les immigrés africains des actions entreprises dans leur pays d'origine contre les mutilations génitales, on influence leur comportement tant en Europe que dans leur pays d'origine.

1. Hoeveel asielaanvragen zijn er sinds 2004 jaarlijks gebeurt met als reden " angst voor genitale verminking" , opgesplitst per jaar en per land van herkomst?
1. Combien de demandes d'asile a-t-on enregistré depuis 2004 pour " crainte de mutilations génitales" , et ceci par an et par pays d'origine?

Genitale verminking van vrouwen gebeurt veel in Afrikaanse landen.
Dans les pays africains, les mutilations genitales féminines sont fréquentes.

Talrijke initiatieven zijn ter zake genomen, ook door de regering, en talrijke organisaties strijden tegen vrouwelijke genitale verminking, maar een en ander gebeurt op gefragmenteerde wijze.
De nombreuses initiatives ont été prises dans ce domaine, y compris par le gouvernement, et nombre d'organisations luttent contre les mutilations génitales féminines mais certaines se concrétisent de manière fragmentée.