Vertaling van "genieten illegale vreemdelingen " (Nederlands → Frans) :

1. In hoeverre genieten illegale vreemdelingen die ouder zijn van een kind geboren op het grondgebied van ons land, van een uitzonderingsregel die bepaalt dat zij niet uitgewezen dienen te worden?
1. Dans quelle mesure des étrangers clandestins parents d'un enfant né sur le territoire de notre pays bénéficient-ils d'une mesure d'exception prévoyant qu'ils ne peuvent pas être explusés?

Alleszins heeft de uitbreiding van de Europese Unie op 1 mei 2004 en 1 januari 2007 geleid tot een aanzienlijke daling van het aantal illegale vreemdelingen afkomstig uit de twaalf nieuwe EU-lidstaten, aangezien zij voortaan genieten van het vrij personenverkeer.
Quoi qu'il en soit, l'élargissement de l'Union européenne le 1er mai 2004 et le 1er janvier 2007 a causé une diminution considérable du nombre d'étrangers en situation illégale provenant des douze nouveaux Etats membres, puisqu'ils jouissent désormais du droit de libre circulation des personnes.

Deze vorm beperkt zich tot een aantal categorieën van werknemers: - illegale vreemdelingen; - diegenen die een reden hebben om te verbergen dat ze een officieel inkomen uit arbeid hebben, bijvoorbeeld bij loonbeslag uit hoofde van een alimentatieverplichting; - diegenen die een vervangingsinkomen genieten waarmee hun inkomsten uit officiële arbeid niet, of slechts gedeeldelijk, of slechts onder bepaalde voorwaarden verenigbaar zijn (gepensioneerden, werklozen, steuntrekkers van de ziekte- en invaliditeitsuitkering en bestaansminimumtrekkers); - diegenen die langs een andere weg sociaal verzekerd zijn (huisvrouwen, werknemers die reeds verzekerd zijn in hoofde van een andere tewerkstelling bij een andere werkgever); - studenten zonder studentenovereenkomst.
Cette forme se limite à certaines catégories de travailleurs: - les étrangers illégaux; - ceux qui veulent dissimuler un revenu de travail officiel, par exemple en cas de saisie sur salaire en raison d'une obligation alimentaire; - ceux qui bénéficient d'un revenu de remplacement avec lequel leurs revenus produits par une activité officielle ne sont pas compatibles, ou seulement partiellement ou seulement sous certaines conditions (pensionnés, chômeurs, bénéficiaires d'une indemnité de maladie et d'invalidité et bénéficiaires du minimum de moyens d'existence); - les personnes déjà autrement assurées d'un point de vue social (femmes au foyer, travailleurs déjà assurés en raison d'une autre occupation auprès d'un autre employeur); - les étudiants sans contrat de travail d'étudiant.