Vertaling van "genezen en of hersteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

volledig genezen aangeboren aandoening
anomalie congénitale avec guérison complète

genezen ex-verslaafden
anciens toxicomanes guéris

in eer en rechten herstelde
réhabilité

in zijn recht kunnen worden hersteld
être restituable

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
contrôler des pneus réparés

de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder in zijn rechten wordt hersteld
la date de publication de la mention du rétablissement du droit

de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld
le demandeur est rétabli dans ses droits

herstel van littekenweefsel | plastische en reconstructieve chirurgie na genezen letsel of operatie
chirurgie plastique et correctrice pour cicatrice après traumatisme ou opération réparation d'un tissu cicatriciel

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn drie mogelijkheden. Ofwel is iemand genezen en/of hersteld en is de gezondheidstoestand uit het verleden niet meer relevant.
Il existe trois possibilités: soit une personne est guérie et/ou rétablie et l'état de santé passé n'est plus pertinent.

Werden er al impulsen gegeven rond wetenschappelijk onderzoek om Tinitus te genezen?
Des impulsions ont-elles déjà été données à la recherche scientifique dans l'espoir de guérir les acouphènes?

Vraag nr. 6-965 d.d. 25 mei 2016 : (Vraag gesteld in het Frans) Door navelstrengbloed van zijn baby te doneren, kunnen leukemiepatiënten, patiënten met lymfomen of met een andere bloedziekte via een transplantatie met stamcellen worden genezen.
Question n° 6-965 du 25 mai 2016 : (Question posée en français) Donner le sang du cordon ombilical de son bébé peut guérir des patients atteints de leucémies, des lymphomes ou toute autre maladie grave du sang, via des greffes de cellules souches.

Die geneesmiddelen kunnen hun levenskwaliteit fors verbeteren en hen zelfs genezen maar zijn extreem duur, wat de behandelingskosten kan doen exploderen.
Ces médicaments peuvent améliorer considérablement leur qualité de vie, voire les guérir, mais sont extrêmement chers, ce qui peut faire exploser les coûts des soins.

Er zijn daarbij twee grote deviezen: preventie is beter dan genezen, en genezen is beter dan verzieken.
Deux grandes devises s'imposent dans ce contexte : mieux vaut prévenir que guérir, et mieux vaut guérir que laisser le mal s'aggraver.

Men wil dus bij de mens spontaan ontstane ziekten genezen door kunstmatig uitgelokte ziekten bij dieren te genezen en daarna te zeggen dat dat hetzelfde is.
Maintenant, on essaie de guérir chez l'homme des maladies naturelles spontanées, en essayant de guérir des maladies artificiellement provoquées sur l'animal en prétendant ensuite que c'est la même chose.

Bij mensen met lichamelijke ziektes wordt tot het uiterste gegaan om die ziekte te genezen. Bij mensen met psychische problemen blijkt dat echter niet het geval te zijn.
Si tout est fait pour soigner les personnes souffrant de maladies physiques, tel ne semble toutefois pas être le cas pour les personnes présentant des problèmes psychiques.

In hoofdstuk IIbis van het tweede deel, boek I, titel VI, van het Gerechtelijk Wetboek, hersteld door arti-kel , wordt artikel 206bis, opgeheven door de wet van 25 april 2007, hersteld in de volgende lezing :
Dans le chapitre IIbis de la deuxième partite, livre premier, titre VI du Code judiciaire, rétabli par l'arti-cle , l'article 206bis, abrogé par la loi du 25 avril 2007, est rétabli dans la rédaction suivante:

— in § 4, derde lid, de woorden « het bestreden besluit of in voorkomend geval het herstelleerde besluit » door de woorden « de herstelde akte of het herstelde reglement of in voorkomend geval de nieuwe akte of het nieuwe reglement ».
— dans le § 4, alinéa 3, les mots « si la correction est entachée de nouveaux vices, l'acte attaqué ou, le cas échéant, l'acte refait, » par les mots « que la correction est entachée de nouveaux vices, l'acte ou le règlement corrigé ou, le cas échéant, refait ».

Er moet niet onderzocht worden of het geleden nadeel al dan niet kan hersteld worden door een vordering tot toekenning van schadevergoeding door de bodemrechter, maar of de schade kan worden hersteld door de beslissing die de Raad zou nemen, wanneer zij na onderzoek door de Dienst de klacht zal behandelen (Voorzitter van de Raad voor de Mededinging, 27 maart 1995, inzake Intermosane/Interest, blz. 16).
Il ne faut pas examiner si le préjudice subi est susceptible d'être réparé par une action en dommages-intérêts devant le juge ordinaire mais bien si le dommage peut être réparé par la décision que le Conseil de la Concurrence serait amené à prendre lorsqu'il examinera la plainte après instruction par le Service (président du Conseil de la Concurrence, 27 mars 1995, en cause Intermosane et Interest, p. 16).