Vertaling van "geneutraliseerd zijn geworden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geneutraliseerd aardappelzetmeel
fécule de pomme de terre neutralisée

inrichting voor injectie met geneutraliseerde deeltjes
caisson d'injection de neutres

geneutraliseerde afvalstoffen
déchets neutralisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op termijn zou de hogere inflatie bij ongewijzigd beleid wel geneutraliseerd zijn geworden door de automatische indexering, maar ondertussen zouden de gezinnen wel geconfronteerd zijn geweest met de 1 % hogere prijzen.
A terme, l'inflation plus élevée en cas de politique inchangée serait neutralisée par l'indexation automatique, mais entre-temps les ménages auraient été confrontés à ces prix plus élevés de 1 %.

-> er is nog steeds deflatie ten opzichte van 111,19 maar deze is minder geworden dan 1 pct. en wordt derhalve integraal geneutraliseerd.
-> il y a toujours de la déflation par rapport à 111,19 mais elle est inférieure à 1 p.c. et donc intégralement neutralisée.

- Er is nog steeds deflatie ten opzichte van 111,19 maar deze is minder geworden dan 1 pct. en wordt derhalve integraal geneutraliseerd.
- Il y a toujours de la déflation par rapport à 111,19 mais elle est inférieure à 1 p.c. et donc intégralement neutralisée.

3. a) Heeft u weet van zulke plannen gericht op het Belgisch grondgebied? b) Hoeveel zulke plannen/aanvallen zijn sinds 2000 verijdeld/geneutraliseerd geworden?
3. a) Avez-vous connaissance de projets de ce type qui viseraient le territoire belge? b) Combien de plans ou d'attaques de ce type ont été déjoués ou neutralisés depuis 2000?

Wanneer de persoon die een verboden geworden wapen voorhanden heeft, beslist daarvan afstand te doen bij de lokale politie, vormt die manier om zich ervan te ontdoen slechts een van de alternatieven die hem worden geboden, naast de bewaring van het geneutraliseerde wapen of de overdracht ervan tegen betaling.
Lorsque le détenteur d'une arme devenue prohibée décide d'en faire abandon à la police locale, cette manière de s'en défaire ne constitue qu'une des alternatives qui lui sont offertes, à côté de la conservation de l'arme neutralisée ou de sa cession contre un prix.

Tegelijkertijd is de rendementscurve vlak geworden - d.w.z. het verschil tussen de lange en de korte rente is zeer klein geworden - en hebben de wisselkoersontwikkelingen in de euro-zone de gunstige renteontwikkelingen deels geneutraliseerd.
Par ailleurs, la courbe des rendements s'est aplatie -- c'est-à-dire que l'écart entre les taux longs et les taux courts est devenu très faible -- et l'évolution des taux de change dans la zone euro a partiellement neutralisé les tendances favorables des taux d'intérêt.