Vertaling van "genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genetisch gemanipuleerde vorm
forme synthétisée génétiquement

genetisch gemanipuleerde grondstof
matière première issue du génie génétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zonder het noodzakelijke debat over de commercialisering van genetisch gemanipuleerde producten uit de weg te gaan, moet men de consument dringend de kans geven een keuze te maken in het aanbod van voedingsmiddelen.
Sans éviter le débat indispensable sur la mise sur le marché de produits issus de manipulation génétique; il est urgent que le consommateur puisse faire un choix entre les aliments qui lui sont proposés.

Ik heb nu echter al geruime tijd zitten kijken hoe de Commissie verwoede pogingen doet om wettelijke regelingen op te leggen aan de lidstaten die zullen leiden tot de introductie van genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen, en in de toekomst wellicht ook vlees van gekloonde dieren, voor de massaconsumptie.
Pourtant, je constate depuis déjà longtemps que la Commission s'efforce d'imposer aux États membres des dispositions légales visant à permettre la grande distribution d'aliments génétiquement modifiés et peut-être, à l'avenir, de viandes issues d'animaux clonés.

Daarnaast is een nieuw en alarmerender probleem ontstaan dat te maken heeft met de toenemende productie van genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen, namelijk biologische verontreiniging.
Un nouveau problème, plus alarmant, s’y ajoute et a trait à la hausse de la production de denrées alimentaires génétiquement modifiées, à savoir la contamination biologique.

Ik wil er dan ook met klem bij u op aandringen niet te accepteren dat de Raad zijn verantwoordelijkheid op uw Commissie schuift door in de huidige tussenperiode besluiten te forceren waarin de Commissie deze genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen goedkeurt.
Je vous rappelle dès lors et fermement de ne pas accepter que le Conseil se défausse sur votre Commission, dans le laps de temps actuel de sa période intérimaire, pour lui faire avaliser, dans ses décisions, ces expérimentations génétiquement hasardeuses.

Om ervoor te zorgen dat consumenten zelf kunnen kiezen wat zij consumeren, hebben wij een praktische en duidelijke etikettering nodig van zowel de conventioneel geproduceerde als de genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen.
Quoi qu'il en soit, pour que le consommateur puisse choisir en connaissance de cause ce qu'il veut acheter, nous devons veiller à disposer d'un étiquetage praticable et compréhensible, tant pour les aliments conventionnels que pour les aliments génétiquement modifiés.

Misverstanden, argwaan en vijandigheid jegens innovatieve producten die gebaseerd zijn op recombinant DNA-technologie zijn daarvan een voorbeeld waaronder bijvoorbeeld genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen en gewassen te lijden hebben. Er zijn echter opmerkelijke uitzonderingen, zoals blijkt uit de Eurobarometer-enquêtes , wat de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen en therapieën betreft.
On peut citer l'exemple des malentendus, des soupçons et de l'hostilité qui entourent les produits innovants reposant sur la technologie de l'ADN recombiné.

wijziging van verordening 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten; verordening inzake de etikettering van levensmiddelen zonder GMO's; verordening inzake genetisch gemanipuleerde zaden,
Modification du règlement 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires; règlement relatif à l'étiquetage des denrées alimentaires sans OGM; règlement relatif aux semences d'OGM

Het debat rond genetisch gemanipuleerde gewassen en voedingsmiddelen wordt zelden sereen en met kennis van zaken gevoerd.
Le débat relatif aux cultures et aliments modifiés génétiquement se déroule rarement avec sénérité et une bonne connaissance de la matière.