Traduction de «genetics een vs-octrooi » (Néerlandais → Français) :

Het octrooi zal een belangrijke stap zijn voor de EU om de kloof met de VS en China te dichten: een octrooi verkrijgen in alle lidstaten kan tot 36 000 EUR kosten, tegenover 2000 EUR in de VS en slechts 600 EUR in China.
Le brevet unitaire constituera une mesure importante qui contribuera à combler le fossé existant entre l'UE, d'une part, et les États-Unis ou la Chine, d'autre part: dans tous les pays de l'UE, la protection par brevet coûte jusqu'à 36 000 €, contre 2 000 € aux États-Unis et seulement 600 € en Chine.

Thans liggen de kosten voor het nemen van een octrooi in Europa twintig keer hoger dan in de VS of Japan.
Aujourd'hui, déposer un brevet en Europe coûte 20 fois plus cher qu'aux États-Unis ou au Japon.

Ter vergelijking: in de VS kost een octrooi gemiddeld 1 850 euro.
À titre comparatif, le coût moyen d’un brevet aux États-Unis est de 1 850 €.

Een Europees octrooi dat in slechts de helft van de lidstaten geldig is, is momenteel tien keer zo duur als een octrooi in de VS.
Actuellement, l’obtention d’un brevet européen valable seulement dans la moitié des États membres coûte 10 fois plus cher qu’aux États-Unis.

Ten gevolge van de nationale bekrachtigings‑ en vertalingskosten kost het verkrijgen van een octrooi in Europa vandaag tien keer meer dan in de VS.
Obtenir un brevet coûte actuellement dix fois plus cher en Europe qu'aux États-Unis, en raison des coûts nationaux de validation et de traduction.

A. overwegende dat het Amerikaanse bedrijf Myriad Genetics een VS-octrooi heeft gekregen voor de zogenaamde borstkankergenen BRCA1 en BRCA2 en nu ook aan het Europees Octrooibureau een octrooi voor deze genen heeft aangevraagd,
A. considérant qu'une société américaine, Myriad Genetics, s'est vue délivrer des brevets américains sur les gènes humains BRC A1 et BRC A2, dits "gènes du cancer du sein”, et qu'elle a déposé des demandes de brevets sur ces gènes auprès de l'Office européen des brevets,

A. overwegende dat overwegende dat het Amerikaanse bedrijf Myriad Genetics een VS-octrooi heeft gekregen voor de zogenaamde borstkankergenen BRCA1 en BRCA2 en nu ook aan het Europees Octrooibureau een octrooi voor deze genen heeft aangevraagd,
A. considérant qu'une société américaine, Myriad Genetics, s'est vu délivrer des brevets américains sur les gènes humains BRC A1 et BRC A2, dits "gènes du cancer du sein", et qu'elle a déposé des demandes de brevets sur ces gènes auprès de l'Office européen des brevets,

Momenteel kost een octrooi dat in acht landen geldig is drie tot vijf keer zo veel als een octrooi in Japan of de VS.
Actuellement, un brevet type valable dans huit États membres coûte trois à cinq fois plus cher que les brevets japonais ou américains.

F. overwegende dat het EOB op 10 januari 2001 met octrooi 699 754 en op 23 mei 2001 met octrooi 705 903 Myriad Genetics voor BRCA1 al octrooien heeft verleend en het verlenen van nog andere octrooien op de borstkankergenen BRCA1 en BRCA2 onderzoekt,
F. considérant que l'OEB a délivré à Myriad Genetics des brevets sur le gène BRC A1 - le brevet nº 699 754 le 10 janvier 2001 et le brevet nº 705 903 le 23 mai 2001 - et qu'il envisage de délivrer de nouveaux brevets sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2,

G. overwegende dat het EOB op 10 januari 2001 met octrooi 699 754 en op 23 mei 2001 met octrooi 705 903 Myriad Genetics voor BRCA1 al octrooien heeft verleend en het verlenen van nog andere octrooien op de borstkankergenen BRCA1 en BRCA2 onderzoekt,
G. considérant que l'OEB a délivré à Myriad Genetics des brevets sur le gène BRC A1 - le brevet n° 699 754 le 10 janvier 2001 et le brevet n° 705 903 le 23 mai 2001 - et qu'il envisage de délivrer de nouveaux brevets sur les gènes du cancer du sein BRC A1 et BRC A2,