Vertaling van "generatie werden doorgegeven " (Nederlands → Frans) :

Dit heeft geleid tot de ontwikkeling van technieken en een expertise die van generatie op generatie werden doorgegeven en tot het ontstaan van een specifiek vakjargon, zoals „rengues”, „cuchara”, „milana”, „grano” enz.
Ces différentes tâches ont donné naissance à des «techniques» ou savoir-faire qui se sont perpétués de génération en génération et pour lesquels des termes propres à l’activité, tels que rengues, cuchara, milana, grano, etc., ont même été forgés.

De visfilets worden koud gerookt volgens de gebruikelijke traditionele methoden en vaardigheden die van generatie op generatie werden doorgegeven, meer bepaald:
Ils ont été fumés à froid dans le respect des méthodes traditionnelles et d’un savoir-faire éprouvé transmis de génération en génération. Citons notamment:

De geoctrooieerde producten in kwestie, waarvan het recept van generatie op generatie werd doorgegeven, werden jarenlang verkocht en waren in binnen- en buitenland een succes.
Ces produits, brevetés et de tradition familiale ont été commercialisés pendant de nombreuses années et ont connu un succès tant sur le plan national qu'international.

Werden zij van generatie op generatie doorgegeven, want volgens CNN werden vooral museumstukken ingeleverd?
Ont-elles été transmises de génération en génération, puisque selon CNN, les armes remises étaient, pour la plupart, des « pièces de musée ?