Traduction de «generale staf enerzijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Generale Staf-Comité | UNMSC [Abbr.]
Comité d'état-major | Comité d'état-major des Nations unies | Comité d'état-major militaire | MSC [Abbr.]

Generale Staf | G.S. [Abbr.]
Etat-Major | E.M. [Abbr.]

Generale Staf
..Etat-Major de l'Armée de Terre | Etat-Major Général

Generale Staf
Etat-Major

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De samenwerking tussen de dienst protocol van de generale staf enerzijds en de sociale dienst anderzijds, zal het mogelijk maken om bij de overbrenging van de stoffelijke overschotten de intimiteit bij de ontvangst door de familie te eerbiedigen en de vereisten van het protocol hieraan ondergeschikt te maken.
La coopération entre le service du protocole de l'état-major général, d'une part, et le service social, d'autre part, rendra possible lors du transfert des dépouilles mortelles le respect de l'intimité des familles et permettra de subordonner les exigences du protocole à ce respect.

De minister heeft bijkomende informatie gevraagd over twee punten: de vertraging bij de levering van zware munitie en de functionering van de generale staf enerzijds en de houding van majoor Maggen ten overstaan van generaal Dallaire anderzijds.
Le ministre a souhaité obtenir un complément d’information sur deux points : le retard dans la livraison de munitions lourdes et le fonctionnement de l’état-major général, d’une part, et l’attitude du major Maggen envers le général Dallaire, d’autre part.

In dit verband kan ik het geacht lid meedelen dat het enerzijds verboden is het patrimonium te verdelen onder de deelnemers en dat anderzijds een overdracht van het geheel of een gedeelte van het patrimonium naar een instelling buiten het ministerie van Landsverdediging, slechts kan geschieden mits uitdrukkelijke toestemming van de chef van de generale staf.
A cet égard, je peux informer l'honorable membre qu'il est interdit de distribuer le patrimoine entre les participants d'une part, qu'un transfert de tout ou partie du patrimoine à une institution extérieure au ministère de la Défense nationale ne peut s'effectuer sans une autorisation expresse du chef de l'état-major général d'autre part.

De organisatie van de krijgsmacht is enerzijds beschreven in het koninklijk besluit van 19 december 1989 over de organisatie van de Generale Staf en anderzijds in de documenten die de hiërarchische afhankelijkheid per organisme of macht beschrijven alsook in de organieke tabellen.
L'organisation des forces armées est décrite d'une part dans l'arrêté royal du 19 décembre 1989 portant organisation de l'Etat-major général et d'autre part dans les documents décrivant les dépendances hiérarchiques par organisme ou force ainsi que dans les tableaux organiques.

Aangezien ze echter van structurele aard blijken, heb ik bij het begin van dit jaar, via de chef van de generale staf, aan de bevoegde diensten opdracht gegeven, enerzijds de aankoopprocedures voor 1997 onmiddellijk te starten voor de markten met een recurrent karakter, en anderzijds - en vooral - een analyse te maken van de problematiek en mij concrete voorstellen te doen teneinde, mits coördinatie en samenwerking tussen de verschillende diensten, de vertragingen zowel bij het opstarten van de procedures als in de diverse stadia ervan zoveel mogelijk weg te nemen. b) Dit punt werd nog niet op de Ministerraad besproken.
Vu que ceux-ci semblent plutôt de type structurel, j'ai donné au début de cette année, via le chef de l'état-major général, la mission aux services habilités, de démarrer immmédiatement les procédures d'achat pour 1997 pour les marchés ayant un caractère récurrent. Mais surtout, j'ai demandé de réaliser une analyse de la problématique et de me faire des propositions concrètes afin, moyennant coordination et coopération entre les différents services, d'éliminer le plus possible les retards aussi bien lors du démarrage des procédures qu'au cours des divers stades de celles-ci. b) Ce point n'a pas encore été abordé au Conseil des ministres.