Traduction de «generaal musharraf tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administrateur-generaal van de strijd tegen de fiscale fraude
Administrateur général de la lutte contre la fraude fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat, als gevolg van de militaire machtsontplooiing van generaal Musharraf tegen opposanten van het militaire regime, gewapende islamfundamentalisten het ontstane machtsvacuüm in verschillende delen van het land meer en meer opvullen en hun wurggreep over het noordwesten van Pakistan versterken,
H. considérant que, à la suite de l'extension du pouvoir militaire du général Musharraf contre les opposants du régime militaire, les fondamentalistes islamiques armés comblent de plus en plus le vide qui s'est créé au niveau du pouvoir dans diverses parties du pays et intensifient l'entreprise d'étranglement qu'ils mènent contre le nord-ouest du Pakistan,

1. roept de Pakistaanse regering op de noodtoestand onmiddellijk op te heffen, de grondwet weer van kracht te verklaren, alle beperkingen op het uitoefenen van het recht van opinie en meningsuiting, waaronder de persvrijheid, op te heffen, een eind te maken aan de aanvallen op rechters, advocaten, de media, mensenrechtenactivisten en politieke tegenstanders, de president van het hooggerechtshof, Iftikhar Chaudry, en de andere rechters opnieuw in hun functie te benoemen, en alle burgers die hun oppositie tegen het optreden van generaal Musharraf kenbaar hebben gemaakt, onmiddellijk vrij te laten;
1. demande au gouvernement pakistanais de mettre immédiatement un terme à l'état d'urgence, de rétablir le régime constitutionnel, d'abolir toutes les restrictions à l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y inclus la liberté de la presse, de mettre un terme à la répression exercée contre le pouvoir judiciaire, les avocats, les médias, les défenseurs des droits de l'homme et les opposants politiques, de rétablir dans ses fonctions le Président de la Cour suprême Iftikhar Chaudhry ainsi que les autres juges et de libérer immédiatement tous les citoyens qui ont manifesté leur opposition à l'action du général Musharraf;

De regering van generaal Musharraf heeft speciale legertroepen in staat van paraatheid gebracht voor de confrontatie met de werknemers. Deze verzetten zich tegen de plannen om 26% van de bedrijfsaandelen te privatiseren, hetgeen zal leiden tot het ontslag van duizenden werknemers en pijnlijke gevolgen zal hebben voor de hele arbeidsmarkt in Pakistan.
Le gouvernement du général Musharraf a mis en état d’alerte des forces spéciales de l’armée pour faire face aux travailleurs qui s’opposent au projet de privatisation de 26 % des parts de la société, ce qui, semble-t-il, entraînerait le licenciement de milliers de travailleurs, avec de lourdes conséquences pour l’ensemble des travailleurs au Pakistan.