Traduction de «geneesmiddelen voorschrijft verschaft » (Néerlandais → Français) :

De dierenarts die geneesmiddelen voorschrijft, verschaft en toedient, registreert daarover in SANITEL-MED de volgende gegevens :
Le vétérinaire qui prescrit, fournit et administre des médicaments, enregistre à leur sujet les données suivantes dans SANITEL-MED :

1° de dierenarts die met overtreding van artikel 9, § 1, geneesmiddelen voorschrijft of verschaft voor dieren die hij niet in behandeling heeft;
1° le médecin vétérinaire qui, en infraction à l'article 9, § 1, prescrit ou fournit des médicaments pour des animaux qu'il ne traite pas;

1. Voor de dierenarts die geneesmiddelen voorschrijft of verschaft voor dieren die hij niet in behandeling heeft, artikel 22 van de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde, een geldboete 12,5 tot 375 euro;
1. En vertu de l'article 22 de la loi du 28 août 1991 sur l'exercice de l'art vétérinaire, le vétérinaire qui prescrit ou fournit des médicaments pour des animaux qu'il ne traite pas est puni d'une amende de 12,5 à 375 euros ;

2. Voor de dierenarts die geneesmiddelen voor dieren voorschrijft of verschaft aan de boer zodat de boer ze zelf kan gebruiken buiten het wettelijke kader, of die misbruik maakt van het recht op het voorschrijven of verschaffen van geneesmiddelen aan zijn klant, artikel 21 van genoemde wet, een gevangenisstraf van 1 maand tot 1 jaar en een geldboete van 12,5 tot 375 euro of een van beide straffen afzonderlijk;
2. L'article 21 de la loi en question prévoit un emprisonnement d'un mois à un an et une amende de 12,5 à 375 euros ou une de ces deux peines pour le médecin vétérinaire qui prescrit ou fournit des médicaments à l'agriculteur de sorte que ce dernier puisse les administrer lui-même en dehors du cadre légal, ou qui abuse du droit de prescrire ou de fournir des médicaments à son client ;